1
00:00:20,040 --> 00:00:23,077
EL A-6 ERA EL BOMBARDERO MEDIANO
Marina de los EE. UU.,

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,236
DURANTE LA GUERRA DE VIETNAM.

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,193
VUELO CERCA DE LOS ÁRBOLES
EN CUALQUIER CLIMA,

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,119
 � NOCHE, SOLO,
Y SIN ARMAS DEFENSIVAS.

5
00:00:32,960 --> 00:00:38,080
FUE LLAMADO INTRUSO
EL "INTRUSO".

6
00:00:38,640 --> 00:00:43,873
Tres patrullas vietnamitas atacadas
un destructor americano.

7
00:00:44,080 --> 00:00:48,835
La respuesta del presidente Johnson
Fue severo y firme.

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,157
Le dijo a la Marina
seguir patrullando y,

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,716
si es atacado,
para destruir a los atacantes.

10
00:00:55,920 --> 00:01:01,199
Entiendo a los que se arrepienten
lancemos ataques aéreos.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,356
Comparto sus emociones.

12
00:01:03,560 --> 00:01:07,155
hay noches
donde somos el único avión en el aire.

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,636
Somos los únicos americanos
sobre Vietnam del Norte

14
00:01:10,840 --> 00:01:13,673
nos hace preguntarnos: "¿Qué hacemos aquí?"

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,472
Impusimos límites a los ataques.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,636
INTRUSO A-6,
UN IR AL INFIERNO

17
00:01:17,840 --> 00:01:21,196
Tienen hormigón y acero blanqueados,
y no seres humanos.

18
00:01:21,400 --> 00:01:25,837
Hay al menos 850 instalaciones
armas antiaéreas y de misiles,

19
00:01:26,040 --> 00:01:28,156
Alrededor de Hanoi y Haiphong.

20
00:01:28,360 --> 00:01:32,319
Hacen la defensa aérea de Hanoi
el más eficaz del mundo.

21
00:01:32,520 --> 00:01:35,239
Si hay elevaciones
entre nosotros y el radar,

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,876
el misil no se fija en el objetivo.
 � en las llanuras,

23
00:01:39,080 --> 00:01:43,756
en un radio de 50 km alrededor de Hanoi...

24
00:01:44,120 --> 00:01:48,079
Representantes de Hanói
nos devolvieron el mensaje

25
00:01:48,280 --> 00:01:50,236
en un sobre sencillo.

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,557
Los habitantes de la capital
Los norvietnamitas estaban a salvo

27
00:01:53,760 --> 00:01:57,196
que la ciudad no seria
sobrevolado por aviones americanos.

28
00:01:57,400 --> 00:02:00,233
Con los niños de América
peleando tan lejos

29
00:02:00,440 --> 00:02:03,989
No buscaré ni aceptaré,

30
00:02:04,200 --> 00:02:08,159
ser el candidato de mi partido
A las elecciones presidenciales.

31
00:02:08,360 --> 00:02:11,397
El mayor honor que la historia
puedes consultarnos

32
00:02:11,600 --> 00:02:13,795
Es el título de pacificador.

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,594
- ¿Valdrá la pena?
- No sé.

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,758
Dicen que luchamos por algo...
No lo sé.

35
00:02:19,960 --> 00:02:24,909
En Vietnam, los estadounidenses
honrar la causa de la libertad.

36
00:02:25,120 --> 00:02:29,238
Tenemos miedo allá arriba
especialmente cuando miramos hacia abajo

37
00:02:29,440 --> 00:02:34,195
y solo vemos una nube negra
o una nube blanca debajo.

38
00:02:34,400 --> 00:02:38,359
Es uno de los más
cosas aterradoras que he hecho alguna vez.

39
00:02:38,560 --> 00:02:42,599
Creo que estas misiones
llévanos al límite.

40
00:02:55,960 --> 00:03:00,556
EN TODO EL NORTE DE VIETNAM,
DESPUÉS DE SIETE AÑOS DE GUERRA

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,874
10 DE SEPTIEMBRE DE 1972

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,552
Morg...

43
00:03:19,760 --> 00:03:25,392
¿Has notado que hay noches?
¿Dónde ves más estrellas?

44
00:03:25,600 --> 00:03:29,036
¿Has notado eso?

45
00:03:29,240 --> 00:03:32,198
- ¿En las estrellas?
- Oh sí.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,436
Actualización:
Nos dirigimos hacia el punto de entrada en la costa.

47
00:03:37,640 --> 00:03:40,677
Estás entrando en una rutina.

48
00:03:40,920 --> 00:03:44,469
¿Alguna vez has pensado
¿Te tomas tu trabajo demasiado en serio?

49
00:03:44,720 --> 00:03:46,676
Mírame, me divierto.

50
00:03:46,920 --> 00:03:50,276
- ¡Sí, sí!
- Mira, estoy feliz. Mira ahí.

51
00:03:53,680 --> 00:04:00,233
- El radar enemigo está a la caza.
- Es hora de bajar. Vamos.

52
00:04:13,360 --> 00:04:18,115
- Black Eagle, Devil 505, sobre tierra.
- Recibido, 505.

53
00:04:26,080 --> 00:04:30,278
- Encender fuego me sienta bien.
- Cada campesino sureño tiene una escopeta.

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,512
¡Credo! ¿Llamas a eso escopeta?

55
00:04:38,720 --> 00:04:41,188
- Se acabó.
- ¿Ves el lecho del río?

56
00:04:41,400 --> 00:04:45,075
Lo acabo de ver.
Un minuto más para el cambio de rumbo.

57
00:04:46,840 --> 00:04:50,799
- ¡Los veo ahora!
- Activa las interferencias electrónicas.

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,877
Interferencia activada.

59
00:04:58,800 --> 00:05:00,233
MISIL

60
00:05:00,440 --> 00:05:02,670
- ¿Lo ves?
- No, todavía no.

61
00:05:05,800 --> 00:05:08,075
- ¡SAM a las diez!
- ¡Interferencia!

62
00:05:15,680 --> 00:05:18,717
- ¡Yo creo!
- Fue muy fácil.

63
00:05:20,680 --> 00:05:24,355
- Vamos a hacerlo. Comienza el ataque.
- Activar armas.

64
00:05:24,560 --> 00:05:28,394
Se enciende el pimiento. Pregúntanos
a 150 metros, sino quinamos.

65
00:05:28,600 --> 00:05:31,398
¡Solo se queja!

66
00:05:32,840 --> 00:05:36,549
Objetivo fijo. Firme. ¡Disparar!

67
00:05:44,560 --> 00:05:47,233
¡Y vamos a las birras!

68
00:05:51,120 --> 00:05:54,749
- ¿Ves explosiones secundarias?
- No.

69
00:05:54,960 --> 00:05:58,396
Mira que bueno.
"Sospecha de recinto con camiones".

70
00:05:58,600 --> 00:06:00,431
- ¡Nada!
- Maldita sea.

71
00:06:00,640 --> 00:06:03,916
No había nada allí. Nunca lo hubo.

72
00:06:04,120 --> 00:06:07,430
Esta noche recibimos una paliza en la jungla.

73
00:06:12,680 --> 00:06:15,911
¿Qué es? ¿Qué diablos fue eso?

74
00:06:16,120 --> 00:06:18,634
¡Ay dios mío!

75
00:06:18,840 --> 00:06:22,435
- ¡Señor nuestro!
- Me ayuda. Deja eso por un momento.

76
00:06:22,640 --> 00:06:25,757
Águila Negra, aquí Diablo 505.
¡Emergencia!

77
00:06:25,960 --> 00:06:30,829
¡Mi afilador está herido!
Despídeme un mazo.

78
00:06:31,040 --> 00:06:32,996
Voy al puente.

79
00:06:36,120 --> 00:06:39,237
Prepara una baraja.
Ven uno con una emergencia.

80
00:06:39,440 --> 00:06:43,558
- Acércate con el Botón 3.
- Recibido.

81
00:06:43,760 --> 00:06:46,593
Botón 3, aquí Devil 505, entrena
bajo.

82
00:06:48,440 --> 00:06:51,557
Tengo que dejarte ir por un segundo.
Esperar.

83
00:06:51,760 --> 00:06:54,593
- Estoy bien.
- Espera, marinero.

84
00:06:54,800 --> 00:06:58,679
- Lo lograremos. Ten fe.
- Estoy aguantando.

85
00:06:58,880 --> 00:07:04,000
- Bajo y recto, compañero.
- 505, dame la dirección.

86
00:07:04,200 --> 00:07:08,239
- Intruso 6.0.
- A 22 nudos. Es ruidoso.

87
00:07:10,360 --> 00:07:13,875
Lo lograremos. Esperar.
¡Credo!

88
00:07:14,080 --> 00:07:17,072
- ¡Aún está alto!
- Jakey...

89
00:07:17,280 --> 00:07:19,874
- ¡Es demasiado alto!
- ¡Morg!

90
00:07:20,080 --> 00:07:22,719
- ¡Siga derecho!
- Queda, Jake.

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,272
- ¡Voy a aterrizar!
- ¡Llega demasiado alto, ordena que aborte!

92
00:07:27,480 --> 00:07:29,710
505, ¡abortar!

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,672
¡Te dije que podíamos hacerlo, Morg!

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,518
- ¡Ya me ocupé de él!
- ¡Suéltalo!

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,199
¡Suéltalo, ya lo tengo!

96
00:07:52,400 --> 00:07:55,073
¡Déjalo ir, maldita sea, déjalo ir!

97
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
- ¡Rápido!
- Trae una camilla.

98
00:07:58,040 --> 00:08:02,556
- ¡Sáquenlo de aquí, maldita sea!
- ¡Listo!

99
00:08:02,760 --> 00:08:06,275
- Tráelo, tráelo. ¡Rápido!
- ¡Morg!

100
00:08:06,480 --> 00:08:09,756
Se ha ido, hombre. Vamos, Jake.

101
00:08:12,760 --> 00:08:14,716
Oh, Dios mío, hombre.

102
00:08:16,600 --> 00:08:18,830
Vas a estar bien, Jake.

103
00:08:25,880 --> 00:08:28,075
TENIENTE MORGAN McPHERSON
MORG

104
00:08:38,920 --> 00:08:42,356
No queremos más de esto,
si podemos evitarlo.

105
00:08:42,560 --> 00:08:48,112
- ¿A qué altitud iban?
- Unos 300 o 500 pies.

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,596
- Acababa de eliminar un cañón.
- ¿El 300 o el 500?

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,315
- Hace la diferencia.
- No sé. Todavía no te enamores de mí.

108
00:08:55,520 --> 00:08:58,478
- ¿Qué?
- No te enamores de mí.

109
00:08:58,680 --> 00:09:03,196
- Estoy lleno de la sangre de Morg.
- ¡Quizás podríamos detener la guerra!

110
00:09:03,400 --> 00:09:06,790
Nadie te pidió que lo detuvieras,
¿por qué no?

111
00:09:08,000 --> 00:09:13,870
Olvídate de la muerte de McPherson,
Sr. Grafton, inmediatamente.

112
00:09:15,000 --> 00:09:16,752
Sí.

113
00:09:18,320 --> 00:09:22,711
Bueno, ¿a qué altura iban?
¿Cuándo fueron golpeados?

114
00:09:24,440 --> 00:09:27,910
A unos 200 pies... del suelo.

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,076
Bajé la nariz,

116
00:09:30,280 --> 00:09:34,159
Me lancé sobre el cañón y lo nivelé.

117
00:09:34,360 --> 00:09:37,477
Ya nos habían disparado con unos
tierra-aire.

118
00:09:37,680 --> 00:09:40,069
Quería salir rápido y bajo.

119
00:09:40,280 --> 00:09:45,718
- ¿Saliste por otra ruta?
- Sí. Unos 45 kilómetros.

120
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
Fue una suerte encender el fuego.

121
00:09:48,320 --> 00:09:51,596
Está bien. Fue mala suerte.

122
00:09:51,800 --> 00:09:55,839
Se te acabó la suerte.
Saque al Sr. Grafton de la balanza.

123
00:09:57,120 --> 00:09:59,873
Tendrá un descanso en Subic,
en unos días.

124
00:10:00,080 --> 00:10:02,435
Necesito descansar.

125
00:10:03,040 --> 00:10:07,158
- ¿Cuál era el objetivo?
- Un recinto con camiones enemigos.

126
00:10:07,360 --> 00:10:10,796
- ¿Los entendiste bien?
- Sí. En un montón de árboles.

127
00:10:11,000 --> 00:10:13,434
Una vez más, no había nada allí.

128
00:10:13,640 --> 00:10:16,950
¿Cuál es tu problema? Dámelo.

129
00:10:20,440 --> 00:10:25,389
Piensa en árboles y camiones sospechosos.
No valen la vida de un hombre.

130
00:10:25,600 --> 00:10:29,036
Se eligen los objetivos
por razones politicas

131
00:10:29,240 --> 00:10:32,232
y de la mejor información.

132
00:10:32,440 --> 00:10:37,036
Creo que la pérdida de Morg
No es una razón política.

133
00:10:38,760 --> 00:10:42,719
Escucha,
Perder a McPherson fue terrible.

134
00:10:43,520 --> 00:10:45,909
No me gustan los objetivos. Los odio.

135
00:10:46,160 --> 00:10:49,835
Pero no quiero revanchas.

136
00:10:50,040 --> 00:10:55,797
La misión que nos mata no es la actual,
Es el anterior.

137
00:10:56,000 --> 00:10:58,355
- Sí.
- Listo.

138
00:10:58,560 --> 00:11:04,032
Escribe a la esposa de Morg.
Envío tu carta junto con la mía.

139
00:11:04,240 --> 00:11:10,190
- Esto te ayudará a superarlo.
- Gracias, mi Capitán.

140
00:11:10,400 --> 00:11:15,474
¿Para qué? Si mueres,
Oino en su tumba.

141
00:11:32,200 --> 00:11:35,749
- ¡Oye, Jake!
- No piensas en saltar, ¿verdad?

142
00:11:35,960 --> 00:11:39,316
- No por ahora.
- Pensamos que querías desahogarte.

143
00:11:39,520 --> 00:11:43,115
- Estoy bien.
- ¿Iba bien antes de que eso sucediera?

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,470
- Árboles.
- ¿Árboles? Entonces.

145
00:11:45,680 --> 00:11:50,674
De nuevo. Jack, ¿has estado?
en los marines. ¿Te has acostumbrado a esto?

146
00:11:50,880 --> 00:11:54,589
- Sí, soy médico, es normal.
- Nadie se acostumbra a la muerte.

147
00:11:54,800 --> 00:11:59,237
Podemos priorizar el deber,
como lo hace el Capitán, o contar chistes.

148
00:11:59,440 --> 00:12:02,876
Y el viejo, ¿siempre fue así?

149
00:12:03,080 --> 00:12:05,036
¿Cuándo nos alcanzará el juicio?

150
00:12:05,240 --> 00:12:08,676
el podria pensar
que no tendrás otra oportunidad.

151
00:12:08,880 --> 00:12:11,474
Vamos chicos, tenemos una reunión.

152
00:12:11,680 --> 00:12:14,592
Está bien,
¡Yo también tengo toda la noche!

153
00:12:16,120 --> 00:12:20,716
Quiero presentarle al Sr. Barlow,
el piloto de reemplazo.

154
00:12:20,920 --> 00:12:24,879
Cuéntanos sobre ti y sin tonterías.
Ve allí.

155
00:12:25,080 --> 00:12:30,279
- ¡Sin tonterías! ¡Sin tonterías!
- ¡Estás bien, bombón!

156
00:12:30,480 --> 00:12:34,837
- Soy el teniente J. G. Jack Barlow.
- ¡Siéntate!

157
00:12:35,040 --> 00:12:38,157
- ¿Cuántos años tienes, hijo?
- 24, mi Capitán.

158
00:12:38,360 --> 00:12:42,797
Parece de 12. Le enseñaron.
¿Afeitarse, en la Academia Naval?

159
00:12:43,000 --> 00:12:46,754
"Cuchillas".
Por ahora, ese es tu nombre.

160
00:12:46,960 --> 00:12:50,077
- ¡Un nombre excelente!
- Bonito nombre.

161
00:12:50,280 --> 00:12:52,032
Gracias.

162
00:12:53,440 --> 00:12:58,560
Mañana a las 10 horas tendremos el
Servicios conmemorativos de McPherson.

163
00:12:58,760 --> 00:13:03,356
El uniforme será tropical, blanco, largo.
Ah, sí, una cosa más.

164
00:13:03,560 --> 00:13:06,996
Cierra esa puerta de ahí atrás.
Franco.

165
00:13:08,920 --> 00:13:11,878
La cuestión del aguafiestas...

166
00:13:13,600 --> 00:13:18,628
Sé que es normal en los portaaviones.
desde la Segunda Guerra Mundial,

167
00:13:18,840 --> 00:13:21,274
pero eso es demasiado.

168
00:13:21,480 --> 00:13:25,758
Anoche el fantasma escribió
eso atacaría.

169
00:13:25,960 --> 00:13:30,078
Esta mañana encontramos algo de mierda.
en el cenicero del Director Ejecutivo.

170
00:13:31,440 --> 00:13:33,954
Esto sólo significa una cosa.

171
00:13:34,160 --> 00:13:38,119
No es el trabajo de un piloto de combate.
o un tonto de reconocimiento.

172
00:13:38,320 --> 00:13:43,189
Es de uno de los A-6. nadie más
¡Golpea el cenicero del O. E.!

173
00:13:46,040 --> 00:13:47,996
Listo, listo, listo.

174
00:13:48,200 --> 00:13:54,469
Alguien... aquí mismo, en esta habitación,

175
00:13:54,680 --> 00:13:56,955
Es el cagafantasmas.

176
00:13:57,160 --> 00:14:00,596
Podría ser tu compañero de cuarto,
un piloto, un goleador...

177
00:14:00,800 --> 00:14:04,236
- Piénsalo. ¡Oficial de cine!
- Sí.

178
00:14:04,440 --> 00:14:08,399
- ¿Cuál es la película de la noche?
- “Caballos También Matanza”.

179
00:14:08,600 --> 00:14:11,034
- Con Jane Fonda.
- ¿Desnudo?

180
00:14:11,240 --> 00:14:13,674
- No.
- Cancelarlo.

181
00:14:19,920 --> 00:14:24,357
Querida Sharon, ya deberías saberlo.
que Morgan falleció.

182
00:14:24,560 --> 00:14:28,155
Fue derribado sobre Vietnam,
durante un ataque nocturno.

183
00:14:28,360 --> 00:14:33,309
Ojalá pudiera decir que la muerte
Era necesario, pero no lo fue.

184
00:14:34,400 --> 00:14:36,789
El objetivo no existía

185
00:14:37,000 --> 00:14:39,434
y la misión fue inútil.

186
00:14:39,640 --> 00:14:43,679
Muchos hombres buenos murieron
Morgan, en los últimos dos años.

187
00:14:43,880 --> 00:14:47,077
Yo lo conocí tan bien como
dos hombres pueden encontrarse.

188
00:14:47,280 --> 00:14:50,477
Él era mi mejor amigo.

189
00:14:51,600 --> 00:14:55,559
se como su muerte
Les ha estado costando a usted y a Bobby.

190
00:14:55,760 --> 00:14:58,115
Y sé cuánto te amaba.

191
00:14:58,320 --> 00:15:01,596
Ojalá pudiera hacer algo

192
00:15:01,800 --> 00:15:05,076
para compensar tan grande pérdida
como el de Morgan.

193
00:15:05,280 --> 00:15:09,558
"Sigo", como dijo Tennyson,
"Y la oscuridad se cierra a mi alrededor",

194
00:15:09,760 --> 00:15:14,072
"entre hombres nuevos, chicos
mentes desconocidas y otras. "

195
00:15:14,280 --> 00:15:18,478
Acepta mis condolencias
más sincero. Jake.

196
00:15:52,280 --> 00:15:55,670
Lo siento mucho por el Sr. McPherson.

197
00:15:55,880 --> 00:15:57,836
¿Qué es esto?

198
00:16:01,600 --> 00:16:04,273
- ¿No estaba soltero?
- Fue.

199
00:16:04,480 --> 00:16:08,632
- Hace cuatro días, lo fue.
- ¿Sabe quién es esta chica, Jefe?

200
00:16:08,840 --> 00:16:14,597
Es un bebé. tal vez lo sea
el primero con el que salió.

201
00:16:14,800 --> 00:16:18,759
- ¿Cuándo te casaste, hijo?
- Cuando estábamos atracados.

202
00:16:18,960 --> 00:16:24,398
Necesita permiso de la Marina
para casarse. ¿Tu familia ya lo sabe?

203
00:16:24,600 --> 00:16:28,195
- No.
- ¿La amas?

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,073
Bueno, sí. Por supuesto que sí.

205
00:16:31,280 --> 00:16:35,558
- Tengo una foto de ella en mi cartera...
- Déjalo ser.

206
00:16:35,760 --> 00:16:39,992
Violó un reglamento,
pero te firmaré la hoja.

207
00:16:41,000 --> 00:16:44,959
Tiene obligaciones legales y morales.
hacia esta chica.

208
00:16:45,160 --> 00:16:48,675
- Sí.
- ¿Sabes lo que eso significa?

209
00:16:48,880 --> 00:16:51,633
- Tienes que apoyarla.
- Bien.

210
00:16:59,600 --> 00:17:03,115
¡Este avión no ha sido limpiado! ¿Por qué?

211
00:17:03,320 --> 00:17:05,959
Yo mismo me ocupo de eso.

212
00:17:06,160 --> 00:17:09,596
Haz que suceda. ¡Límpialo!

213
00:17:13,600 --> 00:17:17,036
- Lo siento.
- No te expliques, límpialo.

214
00:17:17,240 --> 00:17:20,676
El señor Grafton no le culpará.
Simplemente está molesto.

215
00:17:20,880 --> 00:17:24,634
Nadie vuelve muerto así.
Todo el mundo ya lo sabe.

216
00:17:24,840 --> 00:17:28,799
Fueron muchos los que vinieron a verlo.
¡No sé por qué no lo limpiamos!

217
00:17:29,000 --> 00:17:33,437
- ¡La gente muere, pero no así!
- Está bien, hijo.

218
00:17:44,120 --> 00:17:47,635
Prepárate para recibir el carrito.

219
00:18:04,120 --> 00:18:07,396
Sr. Cole! Soy el jefe Poole.
Por aquí.

220
00:18:07,600 --> 00:18:10,637
- El comandante Camparelli os espera.
- Esperar.

221
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
Bien.

222
00:18:14,520 --> 00:18:15,999
Quiero olerlo.

223
00:18:18,120 --> 00:18:20,315
He estado fuera.

224
00:18:22,920 --> 00:18:24,876
- Estoy listo.
- Bien.

225
00:18:29,600 --> 00:18:34,116
- Siéntese, señor Cole.
- Estoy bien así.

226
00:18:44,720 --> 00:18:48,076
Yo estaba en el Mar del Coral
cuando estabas en Ranger.

227
00:18:48,280 --> 00:18:52,239
- Ah, ¿lo fue?
- Conocía a muchos muchachos del VA-35.

228
00:18:52,440 --> 00:18:55,876
Conocí a Jim Becker.
Volamos juntos en los A-4.

229
00:18:56,080 --> 00:18:59,197
- Chocaron juntos.
- Sí, lo fue.

230
00:19:00,600 --> 00:19:04,559
- Y no se salió con la suya.
- Bueno, no.

231
00:19:08,440 --> 00:19:12,877
Lo sé todo, antes y después.

232
00:19:14,440 --> 00:19:17,591
- Sé mucho sobre ti.
- Bien,

233
00:19:17,800 --> 00:19:22,555
porque yo también sé mucho sobre ti.
Toda la Marina sabe quién eres.

234
00:19:22,760 --> 00:19:25,149
¿Sí? ¿Y qué sabemos?

235
00:19:26,920 --> 00:19:30,629
- Lo cual es legendario.
- Entonces ya somos dos.

236
00:19:30,840 --> 00:19:33,479
Esto puede tener mala influencia.

237
00:19:33,680 --> 00:19:36,433
Intentaré adaptarme.

238
00:19:36,640 --> 00:19:39,916
- Es mi deber.
- Asegúrate de hacer eso.

239
00:19:40,120 --> 00:19:42,076
Buenas noches, Sr. Cole.

240
00:19:47,280 --> 00:19:50,955
Sr. Grafton,
Lo siento por el Sr. McPherson.

241
00:19:52,600 --> 00:19:55,637
- ¿Está Guffy por aquí?
- Está por allí.

242
00:20:01,120 --> 00:20:04,908
- ¿Querías verme, Guffy?
- Espera un momento.

243
00:20:07,440 --> 00:20:09,396
ÁREA RESTRINGIDA

244
00:20:09,600 --> 00:20:14,754
¿Puedo preguntarte algo, Guffy?
¿Hay algo de valor aquí?

245
00:20:14,960 --> 00:20:20,478
- Si lo hubiera, sería en el norte, ¿no?
- Sí, señor Grafton.

246
00:20:20,680 --> 00:20:25,470
¿Ves eso? Es el puerto de Haiphong.
Está lleno de municiones.

247
00:20:25,680 --> 00:20:29,593
Los llevan de aquí para allá, hasta Hanoi.

248
00:20:29,800 --> 00:20:34,749
Pero no es para ti. Es una zona restringida.
No lo hemos sobrevolado desde el 69.

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,076
Ni lo pienses.

250
00:20:37,280 --> 00:20:42,513
Tengo algo que te animará.
¿Recuerdas el ataque de la otra semana?

251
00:20:44,440 --> 00:20:46,396
¿Cuándo repostamos combustible en Danang?

252
00:20:46,600 --> 00:20:50,354
Sí. el escuadrón de reconocimiento
Dice que mataste a 37.

253
00:20:50,560 --> 00:20:55,190
- ¡Una buena lista de bajas!
- ¿Crees que quiero saber eso?

254
00:20:55,400 --> 00:20:59,757
¿Quieres saberlo?
Hasta donde sabes, eran campesinos.

255
00:20:59,960 --> 00:21:04,511
Guárdate información como esta.
No los quiero.

256
00:21:08,600 --> 00:21:10,556
¿Sabes quién soy?

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,877
Sí.
Es el comandante Camparelli.

258
00:21:14,080 --> 00:21:19,393
¿Cuál es el origen de Camparelli?
Es un nombre italoamericano.

259
00:21:19,600 --> 00:21:24,037
¿Alguna vez has visto a una persona negra con ese nombre?
No.

260
00:21:24,240 --> 00:21:29,075
Recibí este nombre porque había
Italianices en mi famalga.

261
00:21:29,280 --> 00:21:34,195
Esa es una sonrisa en tu cara
¿Baúles repugnantes, teniente Blades?

262
00:21:34,400 --> 00:21:36,356
Inmediatamente vi que no lo era.

263
00:21:36,560 --> 00:21:41,156
Resulta que mi familia
Ha sido parte de la mafia durante tres generaciones.

264
00:21:41,360 --> 00:21:45,319
Se ganaban la vida con el juego
extorsiones y asesinatos,

265
00:21:45,520 --> 00:21:49,479
para que su chico
Podría volar en aviones de la Marina.

266
00:21:49,680 --> 00:21:52,240
Tomo el trabajo en serio. ¿Lo entiendes?

267
00:21:52,440 --> 00:21:54,192
¡Sí, comandante!

268
00:21:54,400 --> 00:21:58,552
Desaparecer.
¡Teniente Blades, puede despedirse!

269
00:22:03,120 --> 00:22:06,078
No te rías, él es tu nuevo compañero.

270
00:22:09,280 --> 00:22:15,071
Toma uno. Se lo doy.
Ése es el que quiero que fumes.

271
00:22:16,920 --> 00:22:20,674
Hay dos A-6 que van mañana a Subic.

272
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
Vaya uno con el Doctor.

273
00:22:23,640 --> 00:22:27,110
voy a poner Grafton
y tal vez Boxman por el otro.

274
00:22:27,320 --> 00:22:31,279
Tan pronto como te vayas con Jake,
marearlo, desorientarlo

275
00:22:31,480 --> 00:22:34,631
y haz que se calme,
antes de que el chico se salga de control.

276
00:22:37,880 --> 00:22:42,908
El chico solo necesita
Que a su pólvora le llegue una chispa.

277
00:22:44,400 --> 00:22:48,154
Doctor, no toque nada.
Coloque sus manos en su regazo.

278
00:22:48,360 --> 00:22:52,512
Si tienes que expulsar, tienes la
palancas aquí y aquí. Tira de ellos.

279
00:22:52,720 --> 00:22:55,871
El orden será,
"¡Expulsar, expulsar, expulsar!"

280
00:22:56,080 --> 00:23:00,676
- ¡Expulsa, expulsa, expulsa!
- ¿Digo "entiendo" o lo hago de inmediato?

281
00:23:00,880 --> 00:23:06,477
Di "hola" y estarás hablando solo.
Porque ya me fui...

282
00:23:08,120 --> 00:23:09,553
¡Jake!

283
00:23:22,600 --> 00:23:27,071
15 grados a la izquierda. seremos
en Luzón en unos 15 minutos.

284
00:23:28,120 --> 00:23:32,671
- Estás mejorando.
- Estaba aprendiendo.

285
00:23:32,880 --> 00:23:36,634
Si me equivoco, no lo sé...
¡China! ¿Qué opinas?

286
00:23:37,760 --> 00:23:39,478
- ¿Entonces?
- Bien.

287
00:23:39,680 --> 00:23:42,638
Come bien, hombre. ¡Come bien!

288
00:23:44,600 --> 00:23:47,194
Eres mi piloto favorito, Jake.

289
00:23:47,400 --> 00:23:50,836
Pensé que eras el indicado
Tu piloto favorito.

290
00:23:53,440 --> 00:23:56,557
Sammy, ¿cómo te va?
¿Lo estás disfrutando? ¿Y el médico?

291
00:23:56,760 --> 00:23:59,558
- Crazy Jack ya está dormido.
- Nada de eso.

292
00:23:59,760 --> 00:24:02,274
- ¡Seguir al líder!
- ¿Cuánto cuesta?

293
00:24:02,480 --> 00:24:06,314
- Dilo.
- Cinco dólares por adelantado.

294
00:24:06,520 --> 00:24:11,958
Esto será lo más emocionante.
que ya ha hecho un vestido.

295
00:24:12,160 --> 00:24:14,435
Ay dios mío.

296
00:24:36,760 --> 00:24:38,990
¡Oh, no!

297
00:24:44,400 --> 00:24:49,758
Vamos, Jake, puedes hacerlo mejor.
¡Ahora me voy a divertir!

298
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
Vamos, Jake.
el Doctor está casi dormido.

299
00:24:57,760 --> 00:25:01,514
- Estoy un poco avergonzado.
- ¡Sammy, eres un sádico!

300
00:25:03,840 --> 00:25:06,035
¡Sabes conducir, Jake!

301
00:25:15,840 --> 00:25:18,149
Mano firme, ¿dónde estás?

302
00:25:26,320 --> 00:25:30,074
- Respirar oxígeno.
- ¡Pon tus manos en el volante!

303
00:25:30,280 --> 00:25:32,077
¡Eso no es gracioso!

304
00:25:36,360 --> 00:25:39,796
- ¡Bien!
- ¡Nos estamos divirtiendo, Morg!

305
00:25:42,600 --> 00:25:45,558
No soy Morg, Mano Firme, ¿vale?

306
00:25:45,760 --> 00:25:48,194
Soy yo.

307
00:25:48,400 --> 00:25:51,153
¿Te controlarás? ¿Estás bien?

308
00:25:52,840 --> 00:25:57,072
- ¿Dónde estás?
- Tus 5 dólares ya se acabaron.

309
00:26:10,920 --> 00:26:14,674
- ¿Pero están limpias las chicas?
- ¿Limpio?

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,235
¿Tienes miedo de algunos animales?

311
00:26:17,440 --> 00:26:22,878
¿Tienes miedo a las enfermedades?
¿Qué clase de aviador eres, Blades?

312
00:26:23,080 --> 00:26:25,116
¿Quién quiere venir a Po City?

313
00:26:25,320 --> 00:26:28,596
- Verificación. ¿Dinero?
- Tengo suficiente.

314
00:26:28,800 --> 00:26:30,756
- ¿Condones?
- Tengo dos.

315
00:26:30,960 --> 00:26:34,236
¿Sí? Siempre tomo 26.

316
00:26:36,600 --> 00:26:38,556
No estoy bromeando.

317
00:26:41,680 --> 00:26:47,118
En serio, Blades. es el burdel mas grande
al este de Puerto Said.

318
00:26:47,320 --> 00:26:50,995
La ciudad se dedica precisamente a eso.
¿Estás dispuesto a ello?

319
00:26:54,280 --> 00:26:56,874
¿Vienes, Jake?

320
00:26:57,080 --> 00:27:01,119
Cerveza fría, mujeres calientes.
Da perspectiva a la guerra.

321
00:27:01,320 --> 00:27:04,437
Creo que te veré allí.

322
00:27:04,640 --> 00:27:07,712
Tengo que encargarme de algo.

323
00:27:07,920 --> 00:27:10,354
- Perspectiva.
- Entonces.

324
00:27:29,600 --> 00:27:31,955
¿Señor teniente?

325
00:27:40,440 --> 00:27:42,749
- Ah, lo siento.
- Gracias.

326
00:27:45,000 --> 00:27:49,949
- Estaba buscando a la señora McPherson.
- Sharon se ha ido.

327
00:27:50,160 --> 00:27:52,674
Su marido murió.

328
00:27:54,120 --> 00:27:57,396
- Lo sé.
- Viniste aquí de servicio.

329
00:28:00,760 --> 00:28:04,719
lo enviaron
¿Vienes a hacer algunas fiestas?

330
00:28:06,600 --> 00:28:09,194
- ¿Quién eres?
- Soy Callie Troy.

331
00:28:09,400 --> 00:28:11,516
La ayudo a hacer las maletas.

332
00:28:11,720 --> 00:28:14,996
me paga la marina
para ayudar a personas como Sharon.

333
00:28:15,200 --> 00:28:17,634
¿Qué puedo decirle, señor teniente?

334
00:28:17,840 --> 00:28:22,277
Estuvieron aquí, pero se fueron.
Le pasa a mucha gente.

335
00:28:22,480 --> 00:28:25,995
Cuando vuelas solo,
a veces no vuelve.

336
00:28:26,200 --> 00:28:29,715
No estaba solo.
Y volvió.

337
00:28:39,000 --> 00:28:41,798
Yo estaba con él.

338
00:28:52,600 --> 00:28:57,549
Aquí comandante cole
Decidí unirme a la multitud, Jake.

339
00:28:57,760 --> 00:29:01,196
Este es el teniente Jake Grafton.
la mano firme.

340
00:29:01,400 --> 00:29:05,871
- Encantado de conocerte, Jake.
- ¿Cómo quieres que te llamemos?

341
00:29:06,080 --> 00:29:08,594
Cole, Virgilio Cole.

342
00:29:08,800 --> 00:29:13,032
Es su tercer encargo, hombre.
Él se da cuenta de esto.

343
00:29:13,240 --> 00:29:16,869
- Tienes la Distinción y la Estrella.
- ¿Y eso importa?

344
00:29:17,080 --> 00:29:20,516
No, no importa, Cole, Virgil Cole.

345
00:29:26,440 --> 00:29:30,399
- Aquí estamos. Hogar dulce hogar.
- Estamos en tu ala, Jake.

346
00:29:30,600 --> 00:29:32,556
¿Quieres relajarte?

347
00:29:33,600 --> 00:29:36,034
- ¡Oye, Jake!
- Vamos, relájate.

348
00:29:36,240 --> 00:29:39,789
¿No es fantástico estar de vuelta en casa?
Hay cosas que nunca cambian.

349
00:29:40,000 --> 00:29:44,357
Gracias joe.
No hagas un calentamiento.

350
00:29:44,560 --> 00:29:50,112
¡Boxero! ¡Boxero! ¿Cómo estás?
¿Cuándo volviste?

351
00:29:50,320 --> 00:29:54,029
- Kerri, ¿cómo está el bebé?
- ¡Es como tú!

352
00:29:55,600 --> 00:29:58,956
¡Carmen!
¡Pensaste que no volvería!

353
00:29:59,160 --> 00:30:02,436
¡Abril!
¡Oh hija, eres tan dulce!

354
00:30:02,640 --> 00:30:05,677
- ¡Has estado haciendo ejercicio!
- ¡Sube aquí!

355
00:30:05,880 --> 00:30:07,836
¡Hay algunos horribles!

356
00:30:08,040 --> 00:30:11,919
Después de estar con ellos durante 57 días,
¡son hermosos!

357
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
¡Animal! ¡Animal! ¡Animal! ¡Animal!

358
00:30:33,640 --> 00:30:36,154
¡Animal! ¡Animal! ¡Animal! ¡Animal!

359
00:31:04,440 --> 00:31:09,719
- ¡Ve a buscar un piloto de combate!
- ¿Eres de los luchadores?

360
00:31:09,920 --> 00:31:14,118
Nunca le preguntes eso a un hombre.
Si es así, te lo dirá.

361
00:31:14,320 --> 00:31:16,993
Si no, no lo avergüences.

362
00:31:18,040 --> 00:31:19,996
Tonto.

363
00:31:20,600 --> 00:31:23,558
Los luchadores hacen películas.

364
00:31:23,760 --> 00:31:26,718
Los terroristas hacen historia.

365
00:31:30,600 --> 00:31:32,750
Pruébalo, tonto.

366
00:31:41,840 --> 00:31:47,392
¡Aterrizaje nocturno!
¡No escucho tus reactores!

367
00:31:47,600 --> 00:31:50,558
¡Y no te veo saludando!

368
00:31:50,760 --> 00:31:54,355
¡Deja ir al intruso!

369
00:32:11,760 --> 00:32:13,716
¿Cómo estás?

370
00:32:13,920 --> 00:32:15,797
¡Tú ahí, eres un gorrión!

371
00:32:16,000 --> 00:32:19,515
creo que tuviste suerte
y dinero perdido.

372
00:32:19,720 --> 00:32:21,358
Repetir.

373
00:32:21,560 --> 00:32:25,030
- ¿Hay algún problema?
- ¿Te llaman aquí, scarumba?

374
00:32:25,240 --> 00:32:29,119
- ¡Cuida tu lengua!
- ¿Vas a hacer algo?

375
00:32:36,760 --> 00:32:38,352
Tengo que ir al baño.

376
00:32:47,600 --> 00:32:49,556
¡Cuidado, Blades!

377
00:32:53,720 --> 00:32:55,790
Una necesidad.

378
00:33:01,320 --> 00:33:04,039
Repite después de mí. Ser negro es hermoso.

379
00:33:11,440 --> 00:33:13,795
Jake, este lugar ya es molesto.

380
00:33:14,000 --> 00:33:16,036
Vamos. ¡Vamos!

381
00:33:25,920 --> 00:33:30,755
- ¡Vamos! ¿Trajiste mi gorra?
- No sé. ¡No sé!

382
00:33:30,960 --> 00:33:33,235
El negro es hermoso.

383
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
De cualquier manera, voy a dispararte.

384
00:33:37,920 --> 00:33:42,357
¡Almuerzo! ¡Almuerzo!

385
00:33:48,120 --> 00:33:51,556
- ¿Hay lugar para Gregário?
- ¡Por supuesto, marinero!

386
00:34:02,120 --> 00:34:04,395
¡Mierda! Métete en la mierda, Morg.

387
00:34:04,600 --> 00:34:08,559
Hola, Jake. Eh, hombre.
Soy Boxman, ¿vale?

388
00:34:08,760 --> 00:34:11,593
Vamos, Jake. ¡Vamos!

389
00:34:12,600 --> 00:34:15,558
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Es la patrulla terrestre!

390
00:34:23,120 --> 00:34:26,112
¡Estamos salvos, hombre! ¡Salvado!

391
00:34:26,960 --> 00:34:31,909
- Salida de emergencia, señores.
- Cole, Virgilio Cole. ¡Vamos, hombre!

392
00:34:47,240 --> 00:34:48,514
Caja...

393
00:34:50,320 --> 00:34:54,233
Gracias por sacarme de allí.

394
00:34:54,440 --> 00:34:58,274
- Lo sé...
-Jake. Olvídalo, hombre, ¿vale?

395
00:34:58,480 --> 00:35:01,313
Morg se ha ido. Déjalo ir.

396
00:35:03,560 --> 00:35:04,993
¿Estás bien?

397
00:35:06,520 --> 00:35:10,479
- Toma un poco de café.
- ¿Volverás?

398
00:35:10,680 --> 00:35:14,639
Mi ala, los Blades,
Él todavía está allí... y solo.

399
00:35:18,280 --> 00:35:20,236
Adiós amigo.

400
00:35:20,440 --> 00:35:22,874
- Gracias.
-¿Cole?

401
00:35:23,080 --> 00:35:25,036
Espera ahí, Box.

402
00:35:30,760 --> 00:35:33,832
Estará bien, Sr. Grafton.

403
00:35:34,040 --> 00:35:36,873
Estoy listo.

404
00:35:58,760 --> 00:36:03,709
Sé que esto es una tontería de mi parte,
pero estoy conmovido.

405
00:36:03,920 --> 00:36:07,310
Me quedé en ridículo.
Yo...

406
00:36:07,520 --> 00:36:09,511
Cálmate, cálmate.

407
00:36:11,120 --> 00:36:15,750
- Creo que te debo una.
- ¿Me debes una?

408
00:36:17,280 --> 00:36:20,397
Quiero hacer las paces.
¿Qué puedo hacer?

409
00:36:26,720 --> 00:36:27,994
Bueno...

410
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
- ¿Bailamos?
- Está bien.

411
00:36:43,600 --> 00:36:47,798
- Invento todos mis pasos.
- Eso parece.

412
00:36:53,440 --> 00:36:56,273
Aprendí esto cuando era hippie.

413
00:38:19,600 --> 00:38:21,158
Gracias.

414
00:38:23,680 --> 00:38:27,878
- ¿Esa es tu hija?
- �.

415
00:38:29,440 --> 00:38:33,399
- ¿Dónde está su padre?
- Extendido por todo Vietnam del Norte.

416
00:38:36,760 --> 00:38:40,514
Un día,
salió solo y los SAM lo alcanzaron.

417
00:38:42,320 --> 00:38:45,756
como estaba solo
y nunca encontraron el cuerpo,

418
00:38:45,960 --> 00:38:50,954
denunció su desaparición en
combate. Por supuesto que eso no es cierto.

419
00:38:52,120 --> 00:38:54,076
Sabías que yo era piloto.

420
00:38:55,600 --> 00:38:59,639
- Me casé con uno.
- ¿No te lo recordó?

421
00:39:01,600 --> 00:39:04,034
Quizás quería recordar.

422
00:39:19,120 --> 00:39:22,874
Dureza. ¿Cómo está su esposa?

423
00:39:23,080 --> 00:39:28,757
Es genial.
Te agradezco todo lo que hiciste por mí.

424
00:39:28,960 --> 00:39:34,034
Encantado de conocerla, señora Grafton.
Tiene una hermosa familia, mi teniente.

425
00:39:34,240 --> 00:39:38,358
- Gracias una vez más.
- No fue nada.

426
00:39:39,520 --> 00:39:41,954
Encantado de conocerla, señora Grafton.

427
00:39:43,600 --> 00:39:46,034
Hermosa familia!

428
00:39:51,320 --> 00:39:56,917
Sé que no queremos complicar las cosas.
más de lo necesario pero,

429
00:39:57,120 --> 00:40:01,318
si no te importa,
Me gustaría escribirte.

430
00:40:01,520 --> 00:40:03,476
Me gustaría eso.

431
00:40:05,920 --> 00:40:07,876
Sería genial.

432
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
Me gustaría muchísimo.

433
00:40:29,680 --> 00:40:34,435
¿Siempre fue así de estúpido?
¿Cómo te convertiste en aviador?

434
00:40:34,640 --> 00:40:39,077
¿Sabes leer? ¿Eres tan alfabetizado?
¡Esto no es una guardería!

435
00:40:39,280 --> 00:40:42,716
Esto no es escuela primaria... ¡Grafton!

436
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
¡Ven aquí!
Él también estuvo involucrado en esto.

437
00:40:49,600 --> 00:40:51,556
¡Sentaos los dos!

438
00:40:53,120 --> 00:40:56,874
Intentó alimentar a algunos caimanes.
con un barco?

439
00:40:57,080 --> 00:41:02,200
- Eran cocodrilos, mi Capitán.
- ¡No quiero saberlo! Proceder.

440
00:41:02,400 --> 00:41:07,315
Intenté arrojar el sabueso a los cocodrilos,
pero su cinturón se enganchó y fallé.

441
00:41:07,520 --> 00:41:09,476
Siguió un altercado.

442
00:41:09,680 --> 00:41:14,117
700 dólares en daños, 30 hombres
en la cabaña y un caimán herido.

443
00:41:14,320 --> 00:41:17,995
- Y escapaste.
- A través de técnicas evasivas.

444
00:41:18,200 --> 00:41:20,191
Logré evitar la captura.

445
00:41:20,400 --> 00:41:24,837
- Y no lastimamos al cocodrilo.
- Bueno, estaba bien, mi Capitán.

446
00:41:30,120 --> 00:41:36,195
¡Levantarse! ¿Quién te dijo que te sentaras?
¿Quién estaba contigo?

447
00:41:36,400 --> 00:41:41,076
- Prefiero no decirlo, mi Capitán.
- Eso es lo que dijo.

448
00:41:41,280 --> 00:41:45,034
- ¿Señor Cole?
- No pude evitar escuchar.

449
00:41:45,240 --> 00:41:48,915
- Pensé que podría agregar algo.
- Proceder.

450
00:41:50,120 --> 00:41:54,193
- Estos hombres asumieron la culpa.
- Ah, ¿lo fue?

451
00:41:54,400 --> 00:41:58,837
Exactamente. Tuvimos suerte de escapar.
Vi todo.

452
00:41:59,040 --> 00:42:03,511
Y estoy seguro de que me lo dirías,
si estos hombres hubieran actuado mal.

453
00:42:03,720 --> 00:42:08,396
- Afirmativo, mi Capitán.
- Eso es todo, Sr. Cole.

454
00:42:08,600 --> 00:42:10,556
Sí, mi Capitán.

455
00:42:14,600 --> 00:42:19,549
Listo, listo,
Te daré una excusa.

456
00:42:20,800 --> 00:42:23,394
me dijeron la verdad
y sigo teniendo fe.

457
00:42:23,600 --> 00:42:28,435
Pero si te pillo cagando
en una zona vital de mi barco,

458
00:42:28,640 --> 00:42:34,590
Te paso por la quilla.
Y en un portaaviones esto es grave.

459
00:42:34,800 --> 00:42:38,076
- Sal de aquí, Mano Firme.
- Sí, mi Capitán.

460
00:42:40,440 --> 00:42:46,117
En cuanto a ti, Blades,
¿Estás saliendo ahora con psicópatas?

461
00:42:47,280 --> 00:42:51,034
- ¿Quién soy yo, Blades?
- Un mafioso de tercera generación.

462
00:42:51,240 --> 00:42:54,391
¡Equivocado! Soy parte de este barco.

463
00:42:54,600 --> 00:42:59,310
Soy un arma mortal,
¡Y uno de los más caros! ¡Despedido!

464
00:43:05,280 --> 00:43:07,236
Entre.

465
00:43:08,280 --> 00:43:12,398
- Comandante Cole.
- Sr. Grafton. ¿Ya lo tienes listo?

466
00:43:13,920 --> 00:43:18,516
Sí.
Vi, en la balanza, que nos emparejaron.

467
00:43:18,720 --> 00:43:23,157
Es mi nuevo navegador y puntero.
Pensé que podríamos hablar.

468
00:43:23,360 --> 00:43:26,875
- ¿Cuál es tu idea?
- Bueno...

469
00:43:27,080 --> 00:43:30,356
escuché
que ya estás en la tercera comisión.

470
00:43:30,560 --> 00:43:33,916
Tenía curiosidad.
¿Por qué un hombre vuelve al tercero?

471
00:43:36,120 --> 00:43:37,838
Me gusta pelear.

472
00:43:39,120 --> 00:43:42,271
- ¿Has tenido muchos pilotos?
- Cuatro o cinco.

473
00:43:42,480 --> 00:43:44,914
Me encuentran difícil.

474
00:43:49,760 --> 00:43:55,790
- ¿Alguna vez has estado... en el norte?
- Por supuesto.

475
00:43:56,000 --> 00:43:59,231
En el pasado, fue donde hubo guerra.

476
00:43:59,440 --> 00:44:04,389
Apuesto que hay algo ahí
Valió la pena el viaje.

477
00:44:04,600 --> 00:44:07,034
Un tipo como tú debería saberlo.

478
00:44:09,120 --> 00:44:12,874
Hay muchas cosas que valen la pena.

479
00:44:13,920 --> 00:44:15,876
Aquí, los SAM son los que hacen el truco.

480
00:44:16,080 --> 00:44:19,516
Posiciones SAM
Son nuestros objetivos más justificados.

481
00:44:19,720 --> 00:44:23,998
- ¿Has volado alguna vez en Iron Hand?
- No, no, nunca.

482
00:44:24,200 --> 00:44:27,829
No les dejo disparar misiles
contra mí por placer.

483
00:44:29,440 --> 00:44:32,477
Pero los matamos. Es gratificante.

484
00:44:34,280 --> 00:44:37,556
Pero no tan gratificante
como lo que hay en el norte.

485
00:44:42,120 --> 00:44:45,078
Me gusta.

486
00:44:45,280 --> 00:44:48,590
Ni lo pienses.

487
00:44:55,600 --> 00:45:00,037
Sé que será un placer volar contigo,
Sr. Cole.

488
00:45:04,320 --> 00:45:05,799
Pintarolas.

489
00:45:08,960 --> 00:45:10,916
Hoy es tu día de suerte.

490
00:45:11,120 --> 00:45:16,069
La única tripulación del A-6B que queda
porque no aterrizaron durante el día.

491
00:45:16,280 --> 00:45:19,716
Tu puntero te propuso
para un ataque a un SAM.

492
00:45:19,920 --> 00:45:24,675
- ¿Has volado alguna vez en Iron Hand?
- No, espera, nunca volé las Bs.

493
00:45:24,880 --> 00:45:29,635
- Ni siquiera me senté en uno.
- Menos mal que el señor Cole ya lo hizo.

494
00:45:29,840 --> 00:45:32,035
Además, solo te tenemos a ti.

495
00:45:39,640 --> 00:45:41,073
¡Hola!

496
00:45:43,920 --> 00:45:48,277
- ¿Sabes algo que yo no sé?
- Quizás sí, quizás no.

497
00:45:49,920 --> 00:45:54,869
Tómatelo con calma, yo te enseñaré.
Fui instructor en B.

498
00:45:55,080 --> 00:45:59,517
Las únicas otras cosas son
unas cajas negras que son mías.

499
00:45:59,720 --> 00:46:03,918
Por lo tanto,
mantén el rumbo y déjate llevar.

500
00:46:04,120 --> 00:46:07,556
Verás, Mano de Hierro está conmigo.

501
00:46:19,840 --> 00:46:22,274
Es sencillo. Nosotros somos el señuelo.

502
00:46:22,480 --> 00:46:26,234
Les hacemos encender el radar
y dispararnos.

503
00:46:26,440 --> 00:46:29,273
Pero respondimos al fuego y los matamos.

504
00:46:29,480 --> 00:46:34,235
Y los bombarderos pueden
bomba, sin molestos misiles.

505
00:46:34,440 --> 00:46:39,150
Al disparar el Alcaudón anti-radar,
No lo mires o quedarás deslumbrado.

506
00:46:39,360 --> 00:46:42,158
Aparte de eso, es simple.

507
00:46:42,360 --> 00:46:45,557
Cuando encienden el radar SAM,
disparar.

508
00:46:45,760 --> 00:46:49,719
O cierran y pierden el misil,
o llévalo con Alcaudón.

509
00:46:49,920 --> 00:46:54,471
Incluso si cuelgan, a veces
el Alcaudón recuerda su posición.

510
00:46:55,920 --> 00:46:59,595
- Son traviesos, ¿no?
- Ya sabes,

511
00:46:59,800 --> 00:47:03,031
Nunca lo había oído hablar tanto.

512
00:47:03,240 --> 00:47:06,516
Oh, escucha, hombre.

513
00:47:06,720 --> 00:47:11,396
Odio los SAM.
Me irrito solo de pensar en ellos.

514
00:47:13,480 --> 00:47:16,472
Cuando te digo que hagas algo,
hazlo.

515
00:47:18,120 --> 00:47:21,954
Bueno, ya puedo ver que esto va a ser
un verdadero noviazgo.

516
00:47:22,160 --> 00:47:23,991
¡Queda!

517
00:47:29,840 --> 00:47:32,718
Suficiente. ¡Suficiente!

518
00:47:37,520 --> 00:47:39,476
Fue sólo para ver.

519
00:47:40,720 --> 00:47:46,511
- Diablo 520, por tierra.
- Recibido, en tierra. Buena caza.

520
00:47:46,720 --> 00:47:50,998
Ponte la máscara.
Habrá tiroteos.

521
00:47:58,480 --> 00:47:59,833
MISIL TIERRA-AIRE

522
00:48:00,040 --> 00:48:03,669
Vaya, ya nos encontraron.
¡Levanta la nariz 15 grados!

523
00:48:12,040 --> 00:48:15,874
¡Un SAM despegó a la una!
¡Y aquí viene otro!

524
00:48:16,080 --> 00:48:21,552
Sólo es genial cuando hay tres.
Lanzamos un misil y nos lanzamos en picado.

525
00:48:21,760 --> 00:48:25,309
¿Por qué confías tanto?
en mi experiencia?

526
00:48:29,800 --> 00:48:32,917
- Son cuatro. ¿Estás feliz?
- Apunta a la luz estroboscópica.

527
00:48:33,120 --> 00:48:36,749
- ¡Vamos, vamos!
- Cambiaron a frecuencia repetitiva.

528
00:48:36,960 --> 00:48:38,632
Espera un momento.

529
00:48:38,840 --> 00:48:42,833
- ¡Disparar! ¡Disparar!
- Y ahora, ¿adónde?

530
00:48:43,040 --> 00:48:46,669
¡Le dije que no mirara!
Está a la izquierda y cerca del suelo, ¡maldita sea!

531
00:48:54,360 --> 00:48:57,716
Dos más delante de nosotros.
¡Baja la nariz!

532
00:49:01,760 --> 00:49:03,716
RADAR AIRE-AIRE

533
00:49:03,920 --> 00:49:07,515
- Es sólo un radar de control.
- ¡Acércate por detrás!

534
00:49:07,720 --> 00:49:11,349
- Quizás sea un barrido de cono.
- ¡Es un MiG!

535
00:49:14,600 --> 00:49:18,036
águila negra,
Tenemos un criminal husmeándonos el trasero.

536
00:49:18,240 --> 00:49:22,552
Envía los F-4. ¡Acelera!
Vamos.

537
00:49:27,840 --> 00:49:32,072
- Morro hacia arriba a 20 grados.
- ¡Ni siquiera tenemos armas!

538
00:49:32,280 --> 00:49:36,717
Disponemos de un Alcaudón para limpiar el sebo.
al radar que guía a este sinvergüenza.

539
00:49:36,920 --> 00:49:40,629
- ¡Malditamente loco! ¡Voy a disparar!
- ¡Aún no!

540
00:49:45,720 --> 00:49:49,395
Eso es todo, ahí mismo.
Cierra los ojos. ¡Disparar!

541
00:49:53,760 --> 00:49:55,034
¡Virtuoso!

542
00:49:56,880 --> 00:49:59,633
¡Lanza bengalas y reduce reactores!

543
00:50:03,640 --> 00:50:05,995
¡Todo está bien!

544
00:50:14,200 --> 00:50:16,794
¡No tenemos propulsión!
El motor se detuvo.

545
00:50:20,440 --> 00:50:22,715
Necesito energía para reactivarlo.

546
00:50:26,120 --> 00:50:28,554
Generador de emergencia activado.

547
00:50:28,760 --> 00:50:31,274
Bien, apaga el motor.

548
00:50:31,480 --> 00:50:35,439
- ¡Aquí va nada!
- 1000 pies y descendiendo.

549
00:50:35,640 --> 00:50:38,108
- Está perdiendo velocidad.
- ¡Ir!

550
00:50:38,320 --> 00:50:41,278
Volamos a 200 nudos.
En 180 caímos como una piedra.

551
00:50:41,480 --> 00:50:44,199
- ¿Por qué no te expulsas?
- Vine a caminar.

552
00:50:44,400 --> 00:50:47,631
- ¡Vamos, cabrón, enciéndelo!
- 300.

553
00:50:47,840 --> 00:50:50,877
- Vamos, amor.
- 250... 200.

554
00:50:51,080 --> 00:50:53,958
¡El motor arrancó! ¡Tenemos propulsión!

555
00:51:06,320 --> 00:51:11,474
mi hermosa y maravillosa
prodigio aerodinámico! ¡Bien!

556
00:51:11,680 --> 00:51:14,433
¡Déjalo ir!

557
00:51:14,640 --> 00:51:19,839
Aquí rayos X. Capturamos tu
enemigo. Es nuestro, señores.

558
00:51:20,040 --> 00:51:21,996
Aquí viene la caballería.

559
00:51:26,440 --> 00:51:29,876
Ya me he divertido mucho. Vamos.

560
00:51:40,920 --> 00:51:43,514
Lavar los cristales, comprobar el aceite.

561
00:51:43,720 --> 00:51:47,679
¿Lo que le pasó?
No me respondieron.

562
00:51:47,880 --> 00:51:52,829
¿Eso? Teníamos un MiG en la pierna.
Apagamos el motor para perderlo.

563
00:51:53,040 --> 00:51:54,996
¿En medio del combate?

564
00:51:55,200 --> 00:51:59,637
- ¡Uf! ¡Fue genial!
- Muy bien.

565
00:52:02,720 --> 00:52:07,999
¡Mierda! Reduje demasiado la velocidad.
Puse mi pata en el charco.

566
00:52:08,200 --> 00:52:12,637
- Lo cual no afectará mi decisión.
- ¿Tu qué?

567
00:52:12,840 --> 00:52:18,278
Si tuvieras miedo, te preguntaría
Otro piloto, pero lo harás.

568
00:52:28,120 --> 00:52:30,076
- Hola, Jake.
- Vive, hombre.

569
00:52:30,280 --> 00:52:34,637
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es un buen lugar para pensar.

570
00:52:34,840 --> 00:52:38,799
¿Oh? Yo también lo creo.
Me gusta el ruido. Es bueno.

571
00:52:39,000 --> 00:52:42,959
- ¿Qué tienes ahí, Box?
- Es sólo correo.

572
00:52:43,160 --> 00:52:45,116
Para enviar.

573
00:52:45,320 --> 00:52:47,515
- ¿Esto es todo tuyo?
- �.

574
00:52:47,720 --> 00:52:51,679
Le escribo a mucha gente.
Es todo por Po City.

575
00:52:51,880 --> 00:52:53,950
Estos son mis favoritos.

576
00:52:54,160 --> 00:52:57,391
tuviste tiempo para eso
y para la evaluación?

577
00:52:57,600 --> 00:53:00,956
tengo muchas responsabilidades,
ya sabes.

578
00:53:01,160 --> 00:53:06,188
Soy un... patriarca. ¡En serio!

579
00:53:06,400 --> 00:53:09,915
- ¿Un patriarca?
- Entonces. ¿Quieres escuchar algo?

580
00:53:10,120 --> 00:53:13,078
- ¿Qué tienes ahí?
- Esperar.

581
00:53:16,600 --> 00:53:18,556
Espera hasta que escuches eso.

582
00:53:18,760 --> 00:53:22,036
- Escuchar. ¿Estás listo?
- Sí.

583
00:53:28,920 --> 00:53:31,878
¿Escuchaste? "Papá"!

584
00:53:32,080 --> 00:53:37,757
Dijo "papá". Es mi hijo.
Es mi hijo. Es hermoso, ¿no?

585
00:53:38,920 --> 00:53:43,869
- ¿Ese es tu hijo? ¿Cómo lo sabes?
- No sé. Ni siquiera quiero saberlo.

586
00:53:44,080 --> 00:53:46,753
- Si quiere, puede ser mi hijo.
- Por supuesto.

587
00:53:46,960 --> 00:53:51,715
Ella quiere que él lo sea. Yo también.
Eso es lo que importa, ¿no?

588
00:53:51,920 --> 00:53:55,356
 �. Eso es lo que importa.
¿Cómo está ella?

589
00:53:55,560 --> 00:53:59,758
Es feo. Es feo.
Pero tiene un cuerpazo.

590
00:54:01,600 --> 00:54:05,354
Podría amar a una mujer fea.
Confié más en ella.

591
00:54:05,560 --> 00:54:10,156
Las bellas sólo piensan en ellas mismas.
¿Lo entiendes?

592
00:54:10,360 --> 00:54:12,510
Sí, claro. Eso es bueno.

593
00:54:14,320 --> 00:54:16,276
- ¿eh?
- �.

594
00:54:16,480 --> 00:54:20,917
Gracias, jake.
Bueno, gracias, hombre.

595
00:54:21,120 --> 00:54:24,556
- Nos vemos.
- Bien.

596
00:54:25,600 --> 00:54:27,556
BIBLIOTECA

597
00:54:38,120 --> 00:54:40,076
Sr. Grafton.

598
00:54:45,600 --> 00:54:49,559
- ¿Hay algo sobre Vietnam del Norte?
- ¿Cómo?

599
00:54:49,760 --> 00:54:53,912
No sé, algo que tenga mapas.

600
00:54:58,040 --> 00:55:01,999
Prueba este geográfico.
El mapa está al fondo. No digas nada.

601
00:55:02,200 --> 00:55:06,239
- No debería estar en circulación.
- Gracias.

602
00:55:18,760 --> 00:55:20,716
¿Quieres bombardear Hanoi?

603
00:55:23,520 --> 00:55:27,479
Lo llevaría a un tribunal militar.
sólo por sugerir eso.

604
00:55:27,680 --> 00:55:30,672
- Sí, lo fue.
- Te arriesgaste mucho.

605
00:55:33,920 --> 00:55:36,912
- ¿Por qué quieres hacer esto?
- Sabes por qué.

606
00:55:37,120 --> 00:55:39,634
Hay tipos como Morgan...

607
00:55:41,600 --> 00:55:45,354
...que mueren a diario,
todos los días.

608
00:55:45,560 --> 00:55:48,120
Esta guerra nunca terminará.

609
00:55:48,320 --> 00:55:50,914
¿Crees que un avión funcionará?

610
00:55:51,120 --> 00:55:54,556
Creo. Para mí, lo será.

611
00:55:54,760 --> 00:56:00,039
Y para Morg. Para ti también
y lo sabes.

612
00:56:00,240 --> 00:56:05,189
Entonces la respuesta es dejarlo ir.
¿Dos bombas en la sede del partido?

613
00:56:05,400 --> 00:56:08,995
no lo sé,
pero les llamará la atención.

614
00:56:09,200 --> 00:56:13,876
Tendría que adentrarse profundamente en la ciudad.
No sería fácil.

615
00:56:14,080 --> 00:56:16,594
Sí, pero valdría la pena.

616
00:56:16,800 --> 00:56:20,236
Y no serían árboles
o una intersección,

617
00:56:20,440 --> 00:56:22,635
Sería una misión seria.

618
00:56:24,120 --> 00:56:28,591
¿Crees que cambiaría algo?
en las negociaciones de paz?

619
00:56:28,800 --> 00:56:30,756
No sé. Tal vez.

620
00:56:33,120 --> 00:56:38,558
No. He estado en esto por demasiado tiempo.
escuchar tonterías idealistas.

621
00:56:38,760 --> 00:56:41,877
no hay nada ahí
por qué vale la pena morir.

622
00:56:42,080 --> 00:56:44,196
Déjame decirte algo.

623
00:56:44,400 --> 00:56:47,676
Arriesgamos nuestras vidas en cada misión.

624
00:56:47,880 --> 00:56:50,633
- ¡En cada maldita misión!
- Cumplo con mi deber.

625
00:56:52,040 --> 00:56:53,996
Cumplo con mi deber.

626
00:57:02,480 --> 00:57:07,600
No te preocupes. incluso lo olvidaré
de lo que hablamos en esto.

627
00:57:14,280 --> 00:57:19,229
Querida Callie, anoche,
Le dije a mi nuevo hombre clave.

628
00:57:19,440 --> 00:57:21,396
una idea que tuve.

629
00:57:21,600 --> 00:57:24,034
Me dijo que era una locura.

630
00:57:25,280 --> 00:57:27,236
Ahora estaba confundido.

631
00:57:27,440 --> 00:57:31,911
tengo que hacer algo con la muerte
de Morg, pero no sé qué.

632
00:57:32,120 --> 00:57:36,113
Esta noche, ataquemos
Otro objetivo inútil.

633
00:57:37,600 --> 00:57:42,469
Te extraño a ti y a Sallie.
Escribiré pronto. Jake.

634
00:57:44,320 --> 00:57:48,359
Ahí tienes, Jakey.
Apretar más la formación.

635
00:57:50,760 --> 00:57:55,197
Aquí vamos de nuevo.
Otro cruce importante.

636
00:57:55,400 --> 00:57:57,994
Dos caminos de cabras.

637
00:58:01,080 --> 00:58:03,116
Objetivo fijo.

638
00:58:03,320 --> 00:58:06,118
Bien, voy a lanzar Alcaudón, Jake.

639
00:58:11,640 --> 00:58:14,029
- Armado.
- ¡Lanza bombas!

640
00:58:18,160 --> 00:58:20,549
Bien, aquí van.

641
00:58:30,600 --> 00:58:35,071
¿Alguien ve los secundarios?

642
00:58:35,280 --> 00:58:40,434
No lo creo.
Bueno, aumenta la altitud.

643
00:58:40,640 --> 00:58:43,074
- Niveles a 3000 pies.
- Estoy contigo.

644
00:58:48,920 --> 00:58:51,309
Mierda, hay algo de SAM para uno.

645
00:58:52,600 --> 00:58:57,196
- ¿Alguien ve algo?
- Vi dos.

646
00:58:57,400 --> 00:59:01,109
- Bajo ese banco de nubes.
- ¡Todo está bien!

647
00:59:04,920 --> 00:59:07,434
- Queda uno.
- Apagaron el radar.

648
00:59:07,640 --> 00:59:09,790
¿Dónde está el chico? ¡Credo!

649
00:59:10,000 --> 00:59:12,639
- Lo volvieron a encender.
- ¡Ve con él!

650
00:59:12,840 --> 00:59:15,229
¿Adonde? ¡No lo veo!

651
00:59:19,600 --> 00:59:24,799
- ¡Jake, me golpearon! ¡Dios mío!
- ¡Salir! ¡Expulsar!

652
00:59:31,440 --> 00:59:33,396
Se ha ido.

653
00:59:48,760 --> 00:59:53,197
¿Grafton? Grafton, ¿sigues ahí?

654
00:59:53,400 --> 00:59:55,755
Todos extrañamos a Boxman.

655
00:59:55,960 --> 00:59:58,076
Pero se ha ido, ¿vale?

656
01:00:00,920 --> 01:00:05,516
Señores quiero presentarles
Sr. Young y Sr. Reynolds,

657
01:00:05,720 --> 01:00:07,790
La tripulación de reemplazo de Cubi.

658
01:00:08,000 --> 01:00:12,596
¿Por qué no nos cuentas un poco?
de ti?

659
01:00:12,800 --> 01:00:16,759
- Soy el teniente Larry Young...
- ¡Cállate, idiota!

660
01:00:16,960 --> 01:00:20,873
- Tenemos que darles nombres.
- ¿Por qué no se quedan los “Nuevos”?

661
01:00:21,080 --> 01:00:25,312
Usamos todos los buenos nombres.
Llamémoslos Nuevos Tipos.

662
01:00:25,520 --> 01:00:28,478
- Lo nuevo y lo más nuevo.
- Muy bien, Blades.

663
01:00:28,680 --> 01:00:32,992
Tienes una imaginación tan vívida.
¿Cuál es la película de la noche?

664
01:00:33,200 --> 01:00:37,796
- No hay película, sólo noticias.
- Muy buenas, noticias de la Sala Lúdica.

665
01:00:38,920 --> 01:00:44,916
Tendremos ceremonias funerarias.
de Box y Little, a las 10 horas.

666
01:00:45,120 --> 01:00:47,634
Uniforme tropical, blanco y largo.

667
01:00:49,280 --> 01:00:51,032
Es todo.

668
01:00:51,640 --> 01:00:56,077
Un equipo de filmación suizo
filmó estas celebraciones en Hanoi,

669
01:00:56,280 --> 01:01:00,114
resultado de la derrota
de piratas americanos.

670
01:01:00,320 --> 01:01:04,074
Colocaron despojos
en el Parque de la Resistencia Popular,

671
01:01:04,280 --> 01:01:06,919
recuerdos siniestros
de las pérdidas sufridas

672
01:01:07,120 --> 01:01:10,874
en los siete años de esta guerra
en los cielos del norte.

673
01:01:20,440 --> 01:01:24,399
Yo hago esto. Iré a la ciudad contigo.

674
01:01:27,000 --> 01:01:30,959
Pero primero,
Quiero que sepas algo sobre mí.

675
01:01:32,280 --> 01:01:37,718
Estaba volando con un piloto, Jim Becker.
Era un buen tipo.

676
01:01:37,920 --> 01:01:42,869
Acordamos que si fuéramos
derribado y uno de nosotros resultó herido,

677
01:01:43,080 --> 01:01:45,196
el otro continuaría.

678
01:01:46,600 --> 01:01:49,353
Lo tomamos con un SAM.

679
01:01:49,560 --> 01:01:54,918
Permanecimos escondidos durante días y días.
comiendo insectos

680
01:01:55,120 --> 01:01:57,554
y viviendo en agujeros que cavamos.

681
01:01:59,280 --> 01:02:04,718
Al sexto día, Becker dio un paso
una mina. Perdió la mitad de su pierna.

682
01:02:04,920 --> 01:02:08,469
Le puse una venda
y me dijo que continuara.

683
01:02:10,440 --> 01:02:13,398
Me alejé unos 800 m.

684
01:02:13,600 --> 01:02:15,875
No pude ir más lejos.

685
01:02:16,080 --> 01:02:18,913
Pero cuando llegué a él,

686
01:02:19,120 --> 01:02:22,556
ya lo habían encontrado y lo habían matado.

687
01:02:22,760 --> 01:02:24,716
Vi todo.

688
01:02:26,600 --> 01:02:29,194
Pensé que debería decirle

689
01:02:29,400 --> 01:02:34,599
que el Capitán y muchos otros
Creen que lo abandoné.

690
01:02:36,280 --> 01:02:39,352
No me parece.

691
01:02:42,920 --> 01:02:47,789
Está bien... está bien.

692
01:02:55,200 --> 01:02:57,714
Olvídese de la sede del partido.

693
01:02:58,920 --> 01:03:02,879
Vi los camiones desde atrás.
del botín, en las noticias?

694
01:03:03,080 --> 01:03:06,072
- Sí.
- ¿Alguna vez has oído hablar de SAM City?

695
01:03:06,280 --> 01:03:10,910
- Escuché muchas historias, pero...
- Son ciertas.

696
01:03:11,120 --> 01:03:15,671
La viste. No son historias.
Realmente existe.

697
01:03:15,880 --> 01:03:19,156
La Fuerza Aérea la fotografía a diario.

698
01:03:19,360 --> 01:03:21,954
- Estás bromeando.
- No.

699
01:03:22,160 --> 01:03:26,597
- Tiene que haber datos.
- No estamos en la Fuerza Aérea.

700
01:03:26,800 --> 01:03:30,076
vi una foto
del Parque de la Resistencia Popular.

701
01:03:30,280 --> 01:03:33,955
- Pero el mapa no hace referencia a eso.
- Hay.

702
01:03:34,160 --> 01:03:36,674
- ¿Cómo es posible?
- ¡La vi!

703
01:03:36,880 --> 01:03:41,158
¡La ciudad de SAM! Sácalos de ahí
¡Y úsanos contra nosotros!

704
01:03:41,360 --> 01:03:45,797
Si pudiéramos lanzar algunas bombas allí

705
01:03:46,000 --> 01:03:51,438
y hacer estallar algunas ojivas...
¡Todo estaba volando por los aires!

706
01:03:53,600 --> 01:03:56,558
Muchos de esos misiles
están destinados a nosotros.

707
01:03:56,760 --> 01:04:00,435
Dice que quiere vengarse.

708
01:04:02,600 --> 01:04:06,593
Quizás le den un tribunal militar. ¿Qué tal eso?

709
01:04:08,520 --> 01:04:10,954
Creo que deberíamos revisar la cinta.

710
01:04:23,440 --> 01:04:27,399
¿Qué haces a pie?
Mañana tienes una misión importante.

711
01:04:27,600 --> 01:04:32,037
- No puedo dormir. Vine a caminar.
- Cuidado, el Capitán toma coca.

712
01:04:32,240 --> 01:04:35,676
El cabrón dijo que iba a atacar.
Dice que va a orinar.

713
01:04:35,880 --> 01:04:40,635
Esto duplica tu potencial. Es peligroso.
Puede atacar en cualquier lugar.

714
01:04:40,840 --> 01:04:46,278
Planchas de vapor, frascos de perfume...
Hay muchos objetivos disponibles.

715
01:04:48,760 --> 01:04:53,709
- ¿Y qué haces a pie?
- No te preocupes por eso, Grafton.

716
01:04:55,280 --> 01:04:58,716
El precio de la paz es la vigilancia.
constante.

717
01:05:01,920 --> 01:05:05,276
- Ahí está.
- ¡Dios mío, mira a los cabrones!

718
01:05:05,480 --> 01:05:07,550
Filas y filas de ellos.

719
01:05:07,760 --> 01:05:12,754
Si supiéramos dónde está
el Parque de la Resistencia Popular...

720
01:05:12,960 --> 01:05:15,554
Entonces, es la Tierra de Oz...

721
01:06:02,760 --> 01:06:04,716
¿Necesitas ayuda?

722
01:06:06,120 --> 01:06:08,634
El río Rojo. El puente Paul Doumer.

723
01:06:08,840 --> 01:06:14,358
Vaya allí por la avenida principal.
El Parque de la Resistencia Popular.

724
01:06:14,560 --> 01:06:20,157
Está frente a la Asamblea Nacional.
¡Ciudad SAM, hombre!

725
01:06:20,360 --> 01:06:22,316
Debes estar loco.

726
01:06:22,520 --> 01:06:26,479
La Fuerza Aérea no me da fotos.
Tengo que pedirlos.

727
01:06:26,680 --> 01:06:31,595
es como robar un banco
y escapar en nuestro propio coche.

728
01:06:31,800 --> 01:06:35,588
Sigue la avenida.
Pero no te dije nada.

729
01:06:35,800 --> 01:06:37,756
¡No te dije nada, hombre!

730
01:06:37,960 --> 01:06:41,191
¿Sabes qué es esto?
Es el camino de ladrillos amarillos.

731
01:06:42,760 --> 01:06:46,719
En tres noches atacamos
la planta generadora de Bac Giang.

732
01:06:46,920 --> 01:06:50,879
Tendremos bombas Snake Eyes
de 500 kg, en lugar de 250.

733
01:06:51,080 --> 01:06:54,117
Sí.
Los dejamos caer con retraso.

734
01:06:54,320 --> 01:06:57,517
Podemos volar muy bajo,
tal vez 200 pies.

735
01:06:58,920 --> 01:07:02,276
Dejamos dos en el centro.

736
01:07:02,480 --> 01:07:08,157
- Tenemos ocho para SAM.
- Es nuestra única oportunidad.

737
01:07:08,360 --> 01:07:12,478
¡Usted está loco!
¡No lo lograrás!

738
01:07:12,680 --> 01:07:14,113
¡Entonces!

739
01:07:15,920 --> 01:07:17,797
Tengo un buen presentimiento.

740
01:07:32,080 --> 01:07:35,356
Entremos en territorio indio.

741
01:07:35,560 --> 01:07:37,516
Vayamos de crucero.

742
01:07:37,720 --> 01:07:41,235
Black Eagle, Devil 505 sobre tierra

743
01:07:41,440 --> 01:07:43,715
Recibido. Feliz caza, señores.

744
01:07:44,920 --> 01:07:49,311
Punto de partida, nueva dirección a 287.

745
01:07:49,520 --> 01:07:53,274
En cuanto giremos buscamos el centro.

746
01:07:53,480 --> 01:07:55,391
400 pies.

747
01:08:02,680 --> 01:08:03,954
La veo.

748
01:08:06,600 --> 01:08:10,639
- En camino y atacando.
- Ahí está, a 8 km.

749
01:08:13,800 --> 01:08:15,950
Objetivo fijo, 10 segundos.

750
01:08:19,240 --> 01:08:22,118
Firme. El pimiento está picante.

751
01:08:24,800 --> 01:08:27,553
- Activado.
- Lanzar bombas.

752
01:08:39,800 --> 01:08:43,918
El nuevo vector
Hace cero-dos-cero grados hacia el norte.

753
01:08:48,320 --> 01:08:52,598
- Cero-dos-cero.
- ¿Quieres despedirte de alguien?

754
01:08:53,920 --> 01:08:56,673
Quizás a una niña y es su hija.

755
01:08:59,120 --> 01:09:02,715
Pero apenas me conocían.
¿Y tú?

756
01:09:05,280 --> 01:09:07,236
Ya pasé todas las despedidas.

757
01:09:09,320 --> 01:09:11,880
Vamos a hacerlo. 200 pies.

758
01:09:20,440 --> 01:09:23,637
- Nivel a 200 pies.
- Pintarolas.

759
01:09:29,840 --> 01:09:31,831
8 km hasta el objetivo.

760
01:09:33,280 --> 01:09:37,910
- Listo. Ahí está ella. La veo.
- Está demasiado tranquila.

761
01:09:38,120 --> 01:09:41,078
- ¿Dónde está el fuego antiaéreo?
- No te preocupes.

762
01:09:41,280 --> 01:09:45,831
Las chinocas ya no nos cazan.
Ya nada nos caza.

763
01:09:49,520 --> 01:09:51,476
- ¡Yo creo!
- Déjalo ir.

764
01:09:51,680 --> 01:09:56,037
- Tenemos que superar esto.
- Atacando, pimiento picante.

765
01:09:57,680 --> 01:09:59,238
FALLO

766
01:10:01,920 --> 01:10:04,388
El giroscopio se salió de control.

767
01:10:04,600 --> 01:10:08,229
¿O es del sistema de navegación?
o la computadora.

768
01:10:08,440 --> 01:10:13,833
Patéalo para activarlo.
los rotores. ¡Es tecnología de punta!

769
01:10:18,600 --> 01:10:23,355
Se ha ido.
Tendremos que apuntar manualmente.

770
01:10:27,120 --> 01:10:29,429
Creo que la veo ahora. ¡Cinco a la izquierda!

771
01:10:32,440 --> 01:10:35,477
Estamos en el punto de partida.
Todo está a la izquierda.

772
01:10:35,680 --> 01:10:40,629
- Carretera Amarilla a la vista.
- ¡Qué hermoso objetivo!

773
01:10:42,120 --> 01:10:44,839
Firme.

774
01:10:46,720 --> 01:10:48,915
¡Lanzaron un SAM!

775
01:10:50,960 --> 01:10:52,996
Un poco a la derecha.

776
01:10:53,200 --> 01:10:55,919
- Esperar.
- ¡Ir! ¡Suéltalos!

777
01:11:00,440 --> 01:11:04,194
¡Cayeron bombas! ¡Queda!

778
01:11:06,840 --> 01:11:11,789
- ¡Mierda! ¡Sácalo de aquí!
- Se acabó. ¿Estás bien?

779
01:11:12,000 --> 01:11:14,878
- ¿La golpeamos?
- No me parece.

780
01:11:15,080 --> 01:11:17,514
- ¿Tenías un objetivo fijo?
- Afirmativo.

781
01:11:17,720 --> 01:11:19,676
- ¿Y activaste los fusibles?
- Por supuesto.

782
01:11:19,880 --> 01:11:23,350
- Entonces ¿por qué no?
- Porque no se cayeron.

783
01:11:23,560 --> 01:11:26,120
¡Estás bromeando!

784
01:11:29,120 --> 01:11:33,557
Todos esos idiotas
Deben haber desorientado la computadora.

785
01:11:33,760 --> 01:11:36,513
Nunca esperarían que volviéramos.

786
01:11:38,440 --> 01:11:40,954
Nadie querría repetir eso.

787
01:11:43,120 --> 01:11:46,556
Escucha, vine aquí para bombardear.

788
01:11:48,000 --> 01:11:50,036
Todo a la izquierda, rumbo 180.

789
01:11:50,240 --> 01:11:52,310
- Uno-ocho-cero.
- Una vez más.

790
01:11:57,120 --> 01:11:59,429
Mire los disyuntores de la computadora.

791
01:11:59,640 --> 01:12:03,155
- Disyuntores insertados.
- Manténgase a 300 pies.

792
01:12:11,680 --> 01:12:14,831
Todo está a la izquierda. Vamos.

793
01:12:16,280 --> 01:12:21,115
- "Aunque cruce el valle...
- Objetivo a 5 km.

794
01:12:21,320 --> 01:12:24,517
- Dos grados a la derecha.
- "...no tendré miedo.

795
01:12:24,720 --> 01:12:29,157
- Vamos.
- “Porque el Señor está conmigo.

796
01:12:29,360 --> 01:12:35,469
- “…y Su cayado… consuélame. "
- Chile picante. Listo, 1,5 km.

797
01:12:35,680 --> 01:12:37,591
Siempre es recto.

798
01:12:39,600 --> 01:12:44,958
- ¡Listo, activado!
- ¡Se soltaron! ¡Queda!

799
01:12:52,400 --> 01:12:54,356
¡Es venganza, mis bastardos!

800
01:12:59,880 --> 01:13:02,189
- ¡Esto es serio!
- ¡Virtuosa!

801
01:13:11,440 --> 01:13:15,991
escucha la melodia
Del tráfico de la ciudad

802
01:13:16,200 --> 01:13:19,829
Quédate para el viaje
Donde las quejas son hermosas

803
01:13:20,040 --> 01:13:22,190
¿Cómo pueden perder?

804
01:13:22,400 --> 01:13:25,153
Las luces brillan más allí

805
01:13:25,360 --> 01:13:29,478
Olvídate de los problemas
y las preocupaciones

806
01:13:29,680 --> 01:13:32,433
¡Y ve al centro!

807
01:13:48,120 --> 01:13:50,554
Esto hace que las razones

808
01:13:50,760 --> 01:13:54,309
por lo que abandonaron
la cumbre de la paz en París.

809
01:13:54,520 --> 01:13:57,796
El único daño
fue a un hospital infantil,

810
01:13:58,000 --> 01:14:00,434
en el que murieron
cientos de niños.

811
01:14:00,640 --> 01:14:05,919
De un periodista francés en Hanoi,
Hace una hora. ¡Fuiste a Hanói!

812
01:14:06,120 --> 01:14:09,556
- Fue una buena misión.
- Los volamos

813
01:14:09,760 --> 01:14:14,709
- y no nos acercamos a un hospital.
- ¿Crees que no lo sé?

814
01:14:14,920 --> 01:14:18,879
Sé lo que lograste.
La Fuerza Aérea también lo sabe.

815
01:14:19,080 --> 01:14:21,674
La sede también.

816
01:14:21,880 --> 01:14:25,839
Y el general Giap y todos
La Internacional Comunista también.

817
01:14:26,040 --> 01:14:27,996
¡Pero nadie lo admitirá!

818
01:14:28,200 --> 01:14:34,719
Por parte de la Marina,
¡Ni siquiera mataron un ratón! ¡Al frente!

819
01:14:37,000 --> 01:14:39,753
Recién estoy empezando.

820
01:14:39,960 --> 01:14:44,112
¿Quién te dio permiso?
¿Eres especial?

821
01:14:44,320 --> 01:14:47,118
Es una persona muy susceptible.

822
01:14:47,320 --> 01:14:50,278
Me gustaría llevarlo a casa
Es mi pequeña madre.

823
01:14:51,600 --> 01:14:56,196
Y en cuanto a ti,
podría encabezar la familia Manson,

824
01:14:56,400 --> 01:14:58,595
ahora que Charlie está en prisión.

825
01:14:58,800 --> 01:15:00,791
Te gustaría eso, ¿no?

826
01:15:01,000 --> 01:15:06,279
Eres un maníaco.
Deberían estudiarlo, Cole.

827
01:15:17,600 --> 01:15:22,037
hay alturas
en el que tienen una obligación moral

828
01:15:22,240 --> 01:15:24,196
de no seguir órdenes?

829
01:15:24,400 --> 01:15:26,834
Por supuesto que sí.

830
01:15:27,040 --> 01:15:31,238
La Marina no te envió
mujeres y niños con ametralladora

831
01:15:31,440 --> 01:15:35,399
o hacer algo opuesto
Es tu conciencia.

832
01:15:36,600 --> 01:15:42,197
Mis héroes, no tenéis derecho.
¡Para inventar tus pedidos!

833
01:15:42,400 --> 01:15:47,679
Abusaron de mi confianza
y el de los oficiales de escuadrón.

834
01:15:53,760 --> 01:15:57,719
Están confinados en prisiones
hasta mañana por la mañana,

835
01:15:57,920 --> 01:16:02,038
¿Cuándo me acompañarás en la carreta?
a la bahía de Súbic,

836
01:16:02,240 --> 01:16:06,279
Para la investigación es acusación formal.

837
01:16:06,480 --> 01:16:09,040
Desaparecer. ¡Estás despedido!

838
01:16:35,120 --> 01:16:37,076
Sentarse.

839
01:16:47,320 --> 01:16:51,916
espero que hayas entendido
Ha llegado el momento de orar.

840
01:16:56,520 --> 01:16:59,273
si me dan menos
que 100% la verdad,

841
01:16:59,480 --> 01:17:04,429
terminar en Adak, Alaska,
o en Diego García.

842
01:17:04,640 --> 01:17:09,077
Se quedan ahí esperando el juzgado
o el proceso de despido.

843
01:17:09,280 --> 01:17:12,955
Se necesitan de tres a cuatro años.
tramitar un despido.

844
01:17:13,160 --> 01:17:16,072
¿Fui lo suficientemente claro?

845
01:17:17,760 --> 01:17:20,069
¿Entonces, Sr. Grafton?

846
01:17:21,280 --> 01:17:26,115
- Sólo había una misión.
- ¿Es correcto, señor Cole?

847
01:17:26,320 --> 01:17:28,754
Absolutamente.

848
01:17:28,960 --> 01:17:31,394
Fue idea nuestra.

849
01:17:31,600 --> 01:17:35,388
Normalmente soy hablador.
Pero esta vez me detuve.

850
01:17:39,000 --> 01:17:43,437
Hizo un juramento, Sr. Cole.
Y usted también, Sr. Grafton.

851
01:17:43,640 --> 01:17:46,916
Juraron defender la Constitución

852
01:17:47,120 --> 01:17:50,396
y obedece a tus superiores.

853
01:17:50,600 --> 01:17:55,435
Durante 200 años, los funcionarios del
La Marina presta este juramento.

854
01:17:55,640 --> 01:17:59,155
los militares
siempre obedeció a los civiles

855
01:17:59,360 --> 01:18:01,794
quienes fueron elegidos para gobernar.

856
01:18:02,000 --> 01:18:07,757
Quizás eso no siempre fue correcto,
sensato o incluso inteligente.

857
01:18:07,960 --> 01:18:09,916
Pero fueron elegidos.

858
01:18:11,840 --> 01:18:15,799
De lo contrario,
Estados Unidos no pasaría

859
01:18:16,000 --> 01:18:18,753
de otra dictadura militar.

860
01:18:18,960 --> 01:18:23,715
¿Por qué hiciste esto, Cole?
¡Un oficial con tan buen historial!

861
01:18:23,920 --> 01:18:27,196
¿Creías que ganarías la guerra?

862
01:18:27,400 --> 01:18:30,836
Francamente, contraalmirante,
Creo que vamos a perder este.

863
01:18:32,680 --> 01:18:34,636
Pero me encanta el trabajo.

864
01:18:37,120 --> 01:18:41,557
Sr. Cole, tal vez piense que esto es gracioso.
pero no lo hacemos.

865
01:18:41,760 --> 01:18:46,151
Señores,
Están jugando con nuestro país.

866
01:18:51,120 --> 01:18:53,680
Sr. Grafton, tiene oyentes.

867
01:18:53,880 --> 01:18:57,839
Cuéntanos por qué te pareció adecuado
hacer la guerra con un solo avión.

868
01:19:03,840 --> 01:19:08,277
Bueno, atacamos objetivos inútiles,
noche tras noche.

869
01:19:08,480 --> 01:19:13,429
Tiendas de campaña bajo un árbol, astilleros.
de juncos que ya hemos atacado diez veces...

870
01:19:13,640 --> 01:19:17,235
¿Conoces la lista?
mejor que yo.

871
01:19:17,440 --> 01:19:21,956
Mi primer pointer ya murió.
y otros 50.000 estadounidenses.

872
01:19:22,160 --> 01:19:27,359
¿Puedes decirme por qué?
Sé que soy el teniente nadie.

873
01:19:27,560 --> 01:19:32,998
Ya no estoy seguro de nada.
Esta guerra es muy confusa.

874
01:19:33,200 --> 01:19:38,479
Nadie quiere pelear en él.
Nadie quiere ganarlo.

875
01:19:38,680 --> 01:19:43,117
Tal vez no debería haber empezado
pero la gente muere en él.

876
01:19:43,320 --> 01:19:46,073
Quizás lo hice personal.

877
01:19:46,280 --> 01:19:52,037
Sé que es diferente morir por algo.
y morir por nada.

878
01:19:52,240 --> 01:19:55,198
Sé que no es una excusa. Yo sé eso.

879
01:19:58,120 --> 01:20:02,875
Traiciono la fe y sé que estoy equivocado.

880
01:20:03,080 --> 01:20:05,150
Quizás deberían colgarme.

881
01:20:06,760 --> 01:20:12,517
La horca, señor Grafton,
Ya no se utiliza mucho como castigo.

882
01:20:12,720 --> 01:20:15,678
Pero un arresto en Leavenworth,
si.

883
01:20:15,880 --> 01:20:21,398
O una jubilación forzosa,
si el tribunal así lo decide.

884
01:20:21,600 --> 01:20:26,355
De cualquier manera, es seguro decir
que su carrera ha terminado.

885
01:20:26,560 --> 01:20:29,438
Sólo queda saber cómo.

886
01:20:49,600 --> 01:20:53,639
Maldita sea, hombre, creo que
Te metí en esto, ¿no?

887
01:20:53,840 --> 01:20:55,796
Yo no lo veo así.

888
01:20:57,120 --> 01:21:00,192
Bueno la pelea fue mía, fue mi culpa
mío.

889
01:21:00,400 --> 01:21:06,714
Fue idea tuya. La elección fue mía.
Nadie me da órdenes.

890
01:21:06,920 --> 01:21:11,198
Y esa es parte de la razón por la cual
Estos Dobermans humanos me miran.

891
01:21:14,760 --> 01:21:19,197
Escucha, Jake.
Nunca confié en nadie.

892
01:21:20,600 --> 01:21:23,876
Siempre conté solo conmigo mismo.

893
01:21:24,080 --> 01:21:28,471
pero te digo
que solos no conseguimos nada.

894
01:21:29,520 --> 01:21:34,833
Me alegro de que hayamos hecho esto juntos.
Nunca traicionaste tu fe, amigo.

895
01:21:39,120 --> 01:21:42,795
Si nos ahorcan o nos encarcelan,
sufrámoslo juntos.

896
01:21:46,120 --> 01:21:50,716
Maldita sea,
No me lo habría perdido por nada.

897
01:22:02,120 --> 01:22:07,717
Lo que te vamos a decir
debe permanecer en secreto.

898
01:22:07,920 --> 01:22:12,357
La importancia quedará clara.
Creo que lo entiendes.

899
01:22:17,320 --> 01:22:20,756
- Se retiraron los cargos.
- ¿Mi Capitán?

900
01:22:20,960 --> 01:22:23,952
Se han ido.
Se retiraron. Nunca se ponen.

901
01:22:25,280 --> 01:22:27,714
¿Qué quiere que haga, mi capitán?

902
01:22:27,920 --> 01:22:30,388
Cubre todo. Regálalo.

903
01:22:30,600 --> 01:22:34,559
Lleva a los hombres al portaaviones.
Haz que se callen.

904
01:22:34,760 --> 01:22:38,196
Haz lo que quieras con ellos,
pero esto se acabó.

905
01:22:38,400 --> 01:22:40,789
¿Puedo preguntarte por qué?

906
01:22:41,000 --> 01:22:44,754
El presidente de los Estados Unidos,
Richard M. Nixon,

907
01:22:44,960 --> 01:22:48,919
estaba enojado con el enemigo por haber
abandonó la cumbre de paz.

908
01:22:49,120 --> 01:22:52,078
Lanzó la Operación Linebacker II,

909
01:22:52,280 --> 01:22:56,398
bombardeo ilimitado de objetivos
militar en Vietnam del Norte.

910
01:22:56,600 --> 01:22:58,158
Nos haríamos el ridículo,

911
01:22:58,360 --> 01:23:03,309
si demandamos a esta tripulación
lo que ordenó el presidente.

912
01:23:03,600 --> 01:23:06,751
Si la prensa se enterara...
Comprenda las implicaciones.

913
01:23:06,960 --> 01:23:10,077
Sí. Sí, mi Capitán.

914
01:23:20,440 --> 01:23:23,159
Lo quiero fuera de mi equipo.

915
01:23:23,360 --> 01:23:26,955
Se transferirá cuando lo considere oportuno.

916
01:23:29,640 --> 01:23:31,870
¡Espera ahí!

917
01:23:32,080 --> 01:23:35,675
los buenos hombres mueren
¡¿Y son sólo las reglas las que cuentan?!

918
01:23:38,440 --> 01:23:42,752
¿Qué estás buscando, Grafton? ¿Venganza?

919
01:23:42,960 --> 01:23:45,394
Aquí no es donde lo encontrarás.

920
01:23:45,600 --> 01:23:50,037
Ve a agitar tu puño hacia Dios
y decir: "¡Dame venganza!"?

921
01:23:50,240 --> 01:23:55,394
No lo escucha.
Ya sabes lo que está pasando en la metrópoli.

922
01:23:55,600 --> 01:24:01,914
Hay bombas, disturbios, gente que escupe.
sobre soldados en los aeropuertos.

923
01:24:02,920 --> 01:24:05,354
El país está dividido.

924
01:24:05,560 --> 01:24:08,791
Habrá algo, en esta guerra de mierda,
¿Qué justifica esto?

925
01:24:09,000 --> 01:24:12,436
Dios mío,
Sólo nos tenemos el uno al otro.

926
01:24:19,440 --> 01:24:22,398
quiero que lo pienses,

927
01:24:22,600 --> 01:24:27,037
cuando estamos en la misión,
Sr. Grafton.

928
01:24:39,400 --> 01:24:41,356
COME MIERDA Y MUERE

929
01:24:41,560 --> 01:24:47,510
Es un ataque diurno. Con la Marina,
la Fuerza Aérea, los Marines, todo.

930
01:24:47,720 --> 01:24:50,473
tuvieron tres años
para preparar.

931
01:24:50,680 --> 01:24:54,468
Tienen la mejor defensa antiaérea.
de la Historia de la Guerra.

932
01:24:54,680 --> 01:24:58,559
La tarea del intruso
- eliminar los SAM.

933
01:24:58,760 --> 01:25:01,399
No lo duden señores.

934
01:25:01,600 --> 01:25:06,116
O eliminan los SAM,
o los B-52 están cocidos en el filete.

935
01:25:06,320 --> 01:25:09,835
Esperamos que haya muchos SAM
y artillería antiaérea.

936
01:25:10,040 --> 01:25:14,511
Tenemos que abrir paso
para la Fuerza Aérea.

937
01:25:14,720 --> 01:25:18,679
Ataquemos a la luz del día
y sin escondites.

938
01:25:18,880 --> 01:25:21,758
Seremos blancos fáciles.

939
01:25:21,960 --> 01:25:26,590
Pero cuentan con nosotros.
¡Ir! Vayamos a la ciudad.

940
01:26:09,160 --> 01:26:10,832
- ¡Vamos!
- ¡Bien!

941
01:26:24,520 --> 01:26:27,478
Aquí líder nómada.
Dame las coordenadas.

942
01:26:27,680 --> 01:26:32,913
Nos has visto, Mustang. órbita
a 2500m. Serán un buen señuelo.

943
01:26:33,120 --> 01:26:36,192
- Diablo 511, sigue mi señal.
- Recibió.

944
01:26:36,400 --> 01:26:39,710
Aquí 503, 8 km detrás de ti.

945
01:26:42,720 --> 01:26:49,432
- Capitán, ¿tiene miedo de morir?
- Necesitas permiso para morir.

946
01:26:49,640 --> 01:26:51,631
Te diré cuando lo tengas.

947
01:26:53,480 --> 01:26:54,913
ÁREA ANTl

948
01:26:55,120 --> 01:26:58,999
Es un antiaéreo.
Él se obsesionó con mí.

949
01:27:02,320 --> 01:27:05,039
Estoy bajo fuego. Está bien.

950
01:27:13,480 --> 01:27:15,948
¡Mierda, me pegaron!

951
01:27:20,280 --> 01:27:23,829
511 el líder del diablo.
Está fumando. ¡Salga, mi Capitán!

952
01:27:24,040 --> 01:27:26,759
Mi afilador murió. Estoy saliendo.

953
01:27:30,080 --> 01:27:33,470
¡La cabina se atascó!
No puedo expulsar.

954
01:27:33,680 --> 01:27:36,433
- ¡Falda!
- Voy a aterrizar.

955
01:27:39,240 --> 01:27:42,312
Veo un claro y un camino.
Lo lograré.

956
01:27:44,160 --> 01:27:45,639
Enderezar las alas.

957
01:27:45,840 --> 01:27:49,435
Estoy detrás de ti.
Eres capaz, mi Capitán.

958
01:27:49,640 --> 01:27:52,473
El Líder Diablo abandonó la pantalla.
¿Tienen contacto visual?

959
01:27:52,680 --> 01:27:54,796
El Líder del Diablo está de viaje.

960
01:27:56,560 --> 01:27:59,996
El avión echa humo. necesitamos
de un equipo de rescate.

961
01:28:00,200 --> 01:28:05,149
- Tengo un Jolly Green desarmado.
- Necesitamos aviones de hélice.

962
01:28:05,360 --> 01:28:10,354
- Pueden volar por debajo del ZSU.
- Estoy detrás de ti, 511.

963
01:28:10,560 --> 01:28:15,918
- Allí hay un antiaéreo, 503.
- ¿Cómo lo encontraremos?

964
01:28:21,400 --> 01:28:25,632
Lo encontré, 511.
Esto está lleno de enemigos.

965
01:28:29,160 --> 01:28:31,879
¡Nos golpearon! ¡Nos golpearon!

966
01:28:32,080 --> 01:28:35,356
- Devolver.
- Águila Negra, aquí Diablo 503.

967
01:28:35,560 --> 01:28:39,075
Me quedé sin hidráulica.
Estoy perdiendo combustible.

968
01:28:39,280 --> 01:28:44,718
- Creo que llegaré al mar.
- Mi Capitán, ¿me oyes? ¡Responder!

969
01:28:46,120 --> 01:28:49,715
Mi Capitán, ¿me oyes?
¿Me oyes?

970
01:28:49,920 --> 01:28:52,957
Águila Negra, no escucho Capitán.

971
01:29:02,720 --> 01:29:06,156
Aquí 511, voy a bajar y ver.

972
01:29:16,720 --> 01:29:19,359
Líder Diablo, aquí 511. Comuníquese.

973
01:29:19,560 --> 01:29:24,918
Mantente erguido, 511.
Los anti-áreas todavía toman coca.

974
01:29:25,120 --> 01:29:29,398
Creen que tengo un misil
porque no encienden el radar.

975
01:29:31,920 --> 01:29:34,070
- No tenemos combustible.
- ¡Callarse la boca!

976
01:29:34,280 --> 01:29:37,795
- No abandonaré al Capitán.
- Escuché eso.

977
01:29:38,000 --> 01:29:41,913
- No hagas eso
- Sin nosotros, estás desprotegido.

978
01:29:42,120 --> 01:29:46,318
- Regreso y repostaje.
- No, mi Capitán, nos quedamos.

979
01:29:46,520 --> 01:29:51,435
- ¡Es una orden! ¿Me escuchaste?
- Sí.

980
01:29:52,560 --> 01:29:55,233
¡Prepara una baraja!

981
01:29:56,520 --> 01:29:58,590
Una cosa más.

982
01:30:00,600 --> 01:30:04,275
Tu nombre se convierte
Cuchillas afiladas.

983
01:30:06,920 --> 01:30:10,117
- Se ha convertido en una auténtica arma.
- Sí, mi Capitán.

984
01:30:46,920 --> 01:30:52,199
- ¿Pueden volar Grafton y Cole?
- Sólo veo que se prepara un ataque.

985
01:31:25,680 --> 01:31:28,752
- ¡Bien!
- Líder Diablo, lo tenemos cubierto.

986
01:31:32,120 --> 01:31:36,432
Ustedes matones, los antiaéreos.
Todavía está ahí y tal vez haya más.

987
01:31:42,040 --> 01:31:44,634
Está ahí, ya puedo verlo.

988
01:31:47,040 --> 01:31:50,589
- Lanzar bombas.
- Ponlo en tu garganta.

989
01:31:52,680 --> 01:31:55,035
Los dejé caer.

990
01:32:02,120 --> 01:32:06,398
- ¿Ya te has expulsado?
- Nunca. Sigue tirando los dados.

991
01:32:08,800 --> 01:32:10,074
FUEGO

992
01:32:10,280 --> 01:32:13,795
- Mierda, vamos a tener que expulsarnos.
- ¡Aún no!

993
01:32:14,000 --> 01:32:17,959
Esperaba nunca tener que hacer eso.
Es el fin del Diablo 505.

994
01:32:18,160 --> 01:32:22,392
- ¡Di adiós! ¡Expulsa, expulsa!
- ¡Adiós, tonto!

995
01:33:55,600 --> 01:33:57,556
Hola.

996
01:34:02,600 --> 01:34:06,036
¡Está roto, maldita sea!
¡Cuida tus patas!

997
01:34:15,120 --> 01:34:19,910
¿Crees que esto cambia algo?
¡Mi marginal!

998
01:34:20,120 --> 01:34:24,272
Volvió a desobedecer órdenes.
¡Le ordené que se quedara en tierra!

999
01:34:24,480 --> 01:34:28,155
- Estoy en tierra.
- Qué gracioso.

1000
01:34:29,920 --> 01:34:32,480
Virgilio, Virgilio, ¿me oyes?

1001
01:34:35,960 --> 01:34:37,837
¿Me oyes?

1002
01:34:48,800 --> 01:34:50,677
¿Dónde está?

1003
01:35:12,880 --> 01:35:15,633
¡Maldito, lo voy a matar!

1004
01:35:15,840 --> 01:35:19,196
- ¿Qué puedes hacer?
- ¡Tengo que hacer algo!

1005
01:35:19,400 --> 01:35:24,349
¿Qué? No sé si está vivo
o donde esta! ¡Tranquilizarse!

1006
01:35:24,560 --> 01:35:27,120
Virgilio, ¿dónde estás?

1007
01:35:27,320 --> 01:35:29,276
Virgilio, ¿me oyes?

1008
01:35:30,720 --> 01:35:33,632
Virgilio, aquí Jake. ¿Me oyes?

1009
01:35:36,920 --> 01:35:38,353
¿Virgilio?

1010
01:35:38,560 --> 01:35:41,711
Dime dónde está y vendré a buscarlo.

1011
01:35:43,920 --> 01:35:48,471
Cálmate, amigo. Tuve que huir, hombre.

1012
01:35:48,680 --> 01:35:52,639
Las cosas estaban mal.
Pero ahora todo está bien.

1013
01:35:53,440 --> 01:35:57,194
- ¿Cómo está el Capitán?
- Está conmigo.

1014
01:35:58,120 --> 01:36:02,272
Escuchar. Dime dónde estás.

1015
01:36:02,480 --> 01:36:04,914
Dime dónde estás, amigo.

1016
01:36:06,320 --> 01:36:10,757
No te preocupes por mí,
Me pinté la cara y me camuflé.

1017
01:36:10,960 --> 01:36:15,397
Los cabrones tendrán que pisarme
para encontrarme.

1018
01:36:15,600 --> 01:36:19,388
- No le creo.
- Bájate.

1019
01:36:33,320 --> 01:36:36,551
Cole,
¡Si no sales de allí, te bombardearán!

1020
01:36:36,760 --> 01:36:40,355
Voy a escapar, hombre.
Nunca me atraparán.

1021
01:36:40,560 --> 01:36:42,915
Sandy, aquí Cole, 505.

1022
01:36:43,120 --> 01:36:46,635
Dispara a todo lo que veas y rápidamente.

1023
01:36:50,120 --> 01:36:55,752
- ¡Virgilio, voy a por ti!
- Grafton, vuelve aquí. ¡Grafton!

1024
01:37:16,760 --> 01:37:20,275
¿Ves, idiota mío?
Le dije que se bajara.

1025
01:37:20,480 --> 01:37:25,554
Está acorralado. ¿Quieres morir?
Arrástrate hasta el Capitán.

1026
01:37:25,760 --> 01:37:27,716
¡Ahora! ¡Hazlo!

1027
01:37:52,680 --> 01:37:57,117
Sandy Low Lead, soy Cole, 505.

1028
01:37:57,320 --> 01:37:59,390
Digamos, 505.

1029
01:38:00,840 --> 01:38:06,437
Sandy, ya terminé en forma de ocho.
Me rompí la espalda.

1030
01:38:08,120 --> 01:38:10,076
Están por todas partes.

1031
01:38:10,280 --> 01:38:13,716
Estoy al pie de una ZSU.
Me están usando como señuelo.

1032
01:38:13,920 --> 01:38:18,471
¡No hagas eso! ¡No te rindas!
No nos iremos sin ti.

1033
01:38:18,680 --> 01:38:24,118
Hazlo, Sandy. Bomba aquí.
Voy a echar humo.

1034
01:38:24,320 --> 01:38:26,276
¡Virgilio!

1035
01:38:36,560 --> 01:38:38,516
¡Virgilio!

1036
01:38:43,920 --> 01:38:47,196
Hazlo, Sandy. ¡Ahora!

1037
01:38:50,680 --> 01:38:52,636
Yo lo haría por ti.

1038
01:38:53,920 --> 01:38:55,876
Recibido, 505.

1039
01:38:58,920 --> 01:39:02,435
Alfa, Mike, Foxtrot.

1040
01:39:17,920 --> 01:39:21,196
No, no... ¡Virgilio!

1041
01:39:57,120 --> 01:39:59,873
- Virgilio...
- Ve allí.

1042
01:40:00,080 --> 01:40:03,834
lo se
que no querías perder otro.

1043
01:40:04,040 --> 01:40:07,510
Yo tampoco. Esto duele.
Tenemos que irnos.

1044
01:40:07,720 --> 01:40:10,234
Sal de aquí, 505,
lancemos napalm.

1045
01:40:10,440 --> 01:40:13,876
Vamos, vámonos de aquí.
¡Vamos!

1046
01:41:08,160 --> 01:41:11,118
Aquí Diablo 505. ¿Alguien puede oírme?

1047
01:41:14,120 --> 01:41:17,430
Rover aquí.
¿Cuál es tu situación?

1048
01:41:20,520 --> 01:41:22,590
¡Sandy, elimina el fuego terrestre!

1049
01:41:35,280 --> 01:41:37,840
Diablo 505, ¿me oyes?

1050
01:41:54,840 --> 01:41:59,868
Vamos, déjame aquí. solo,
puedes escapar. Muévete, Grafton.

1051
01:42:01,720 --> 01:42:04,553
Diablo 505, si me escuchas, tira humo.

1052
01:42:04,760 --> 01:42:09,390
Rover, aquí Grafton. Lo lanzaré.
Baje el gancho de penetración.

1053
01:42:09,600 --> 01:42:11,875
¡Se acabó! ¿A qué te dedicas?

1054
01:42:16,080 --> 01:42:18,674
Voy a sacarlo de aquí, mi Capitán.

1055
01:42:18,880 --> 01:42:22,555
Me dijo que es más difícil vivir.
¡Vivirás!

1056
01:42:27,640 --> 01:42:29,358
Está bien, idiota.

1057
01:42:44,120 --> 01:42:49,069
- ¡Vayamos juntos o no lo hará nadie!
- ¡Hay un tipo caminando por ahí!

1058
01:42:49,280 --> 01:42:53,717
¡Y está buscando un objetivo!
¡Tendrás que mostrarte!

1059
01:42:53,920 --> 01:42:57,276
lo mataré
de lo contrario no llegarás a ser almirante.

1060
01:42:57,480 --> 01:42:59,436
¿Quién crees que eres? ¿Wyatt Earp?

1061
01:42:59,640 --> 01:43:02,552
- Suelte, mi Capitán.
- ¿Qué?

1062
01:43:23,040 --> 01:43:26,430
¡Él está allí! ¡Descarga esto! ¡Descargar!

1063
01:43:38,640 --> 01:43:42,189
- ¡Tenemos poco combustible!
- Aquí Sandy. ¡Sal de ahí!

1064
01:43:42,400 --> 01:43:45,517
¡Arriba! ¡Levántalo!

1065
01:44:03,160 --> 01:44:05,993
Sandy, salgamos. Cúbrenos.

1066
01:44:06,200 --> 01:44:08,191
Recibido, Rover.

1067
01:44:54,600 --> 01:44:59,355
- ¿Esa mano es mejor, Sr. Grafton?
- Sí.

1068
01:44:59,560 --> 01:45:02,996
- ¿Es una carta de casa?
- Más o menos.

1069
01:45:05,120 --> 01:45:07,554
Su casa está aquí, Sr. Grafton.

1070
01:45:07,760 --> 01:45:11,036
Es toda la vida, como para mí,
a Cole y los demás.

1071
01:45:11,240 --> 01:45:15,199
Cuando era joven ni siquiera tenía una casa.
solo un barco.

1072
01:45:15,400 --> 01:45:18,756
Cuando volvamos,
Se siente como si estuviera de visita.

1073
01:45:18,960 --> 01:45:22,714
Bueno,
Lo eligieron temprano como Capitán.

1074
01:45:22,920 --> 01:45:25,878
Te darán un portaaviones.

1075
01:45:26,080 --> 01:45:30,039
No me sorprendería
convertirse en almirante.

1076
01:45:30,240 --> 01:45:33,516
¿Has visto alguna vez a un almirante negro?

1077
01:45:33,720 --> 01:45:38,475
- Hay tres generaciones de mafiosos.
- Así es, Grafton.

1078
01:45:38,680 --> 01:45:44,073
- Sí.
- Espero estar en ese barco.

1079
01:45:45,280 --> 01:45:47,236
Yo también, Sr. Grafton.

1080
01:45:50,040 --> 01:45:52,110
Tampoco querría nada más.

1081
01:49:53,120 --> 01:49:55,076
Subtítulos: Paulo Ma�arico


